1 00:02:19,430 --> 00:02:22,641 - Kiedy wrócisz, Roy? - Za kilka tygodni. 2 00:02:22,809 --> 00:02:24,852 Nie rób nic nie chciałbyś, żebym o tym słyszał. 3 00:02:26,229 --> 00:02:28,147 - Cóż, tak długo. - Tak długo. 4 00:02:35,196 --> 00:02:37,739 Co powiesz na windę, proszę pana? 5 00:02:37,907 --> 00:02:41,410 - Nie widzisz tej naklejki? - Jasne, widzę. 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,412 Ale dobry facet nie zwraca uwagi... 7 00:02:43,580 --> 00:02:47,416 ...na jaki obcas każe mu przyczepić się do ciężarówki. 8 00:02:47,584 --> 00:02:52,254 Cóż, wciśnij się na stopień dopóki nie dotrzemy do zakrętu. 9 00:03:12,442 --> 00:03:15,861 - Jedziesz daleko? - Nie, tylko kilka mil. 10 00:03:16,029 --> 00:03:19,489 Odprowadziłbym ją gdyby moje psy nie były wysrane. 11 00:03:20,575 --> 00:03:23,619 - Szukasz pracy? - Nie. Mój stary ma swoje miejsce. 12 00:03:23,786 --> 00:03:27,623 Czterdzieści akrów. Jest dzierżawcą, ale jesteśmy tam już od dłuższego czasu. 13 00:03:30,710 --> 00:03:34,213 - Wykonywałeś pracę? - Tak. 14 00:03:34,964 --> 00:03:39,092 Widziałem twoje ręce. Huśtałeś się kilofem lub saniami. 15 00:03:39,260 --> 00:03:43,055 To właśnie sprawia, że ​​są błyszczące. Cały czas zauważam takie drobnostki. 16 00:03:43,223 --> 00:03:45,307 Masz handel? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 - Może się tym zajmiesz, kolego? - Do czego? 18 00:03:48,978 --> 00:03:53,148 Wiesz, że. Od tego czasu mnie odwiedzasz Wszedłem. Dlaczego nie zapytasz, gdzie byłem? 19 00:03:53,316 --> 00:03:56,902 Nie wtykam nosa w niczyje sprawy. Zostaję na własnym podwórku. 20 00:03:57,070 --> 00:04:00,989 Ten twój wielki nos krążył po mnie jak owca na grządce warzywnej. 21 00:04:01,157 --> 00:04:05,577 Cóż, nie trzymam tego w tajemnicy. byłem w zakładzie karnym. Byłem tam cztery lata. 22 00:04:05,745 --> 00:04:07,829 - Coś jeszcze? - Nie musisz być obolały. 23 00:04:07,997 --> 00:04:09,957 - Zapytaj mnie o cokolwiek. - Nie miałem nic na myśli. 24 00:04:10,124 --> 00:04:15,170 Ja też nie. Po prostu próbuję się dogadać bez popychania kogokolwiek, to wszystko. 25 00:04:15,672 --> 00:04:19,424 Widzisz tę drogę przed sobą? To stąd wychodzę. 26 00:04:27,767 --> 00:04:30,435 Zaraz rozwalisz brzuch żebyś wiedział, co zrobiłem, prawda? 27 00:04:30,770 --> 00:04:33,689 Cóż, nie jestem facetem, który cię zawiedzie. 28 00:04:33,856 --> 00:04:35,357 Zabójstwo. 29 00:04:58,881 --> 00:05:00,757 On jest moim wybawicielem 30 00:05:02,885 --> 00:05:04,511 Mój wybawiciel 31 00:05:07,098 --> 00:05:09,224 Teraz mój wybawiciel 32 00:05:09,976 --> 00:05:12,936 - Cześć, przyjacielu. - Cześć. 33 00:05:15,189 --> 00:05:16,690 Powiedz... 34 00:05:16,858 --> 00:05:19,860 ...czy nie jesteś młodym Tomem Joadem, syn starego Toma? 35 00:05:20,028 --> 00:05:22,029 Tak. Jestem teraz w drodze do domu. 36 00:05:22,905 --> 00:05:25,157 No cóż, deklaruję. 37 00:05:25,325 --> 00:05:26,658 Ochrzciłem cię, synu. 38 00:05:28,328 --> 00:05:29,619 Czyż nie jesteś kaznodzieją? 39 00:05:35,084 --> 00:05:37,085 Kiedyś. 40 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Już nie. 41 00:05:39,422 --> 00:05:41,465 Straciłem połączenie. 42 00:05:42,592 --> 00:05:45,719 Ale chłopcze, z pewnością to miałem. 43 00:05:45,887 --> 00:05:49,264 Miałem kiedyś rów nawadniający tak pełen pokutowanych grzeszników... 44 00:05:49,432 --> 00:05:52,434 ... Prawie utopiłbym połowę z nich. 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,686 Ale nie więcej. 46 00:05:56,147 --> 00:05:58,648 Straciłem ducha. 47 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Nie mam o czym głosić już nie, to wszystko. 48 00:06:05,114 --> 00:06:06,740 Nie jestem pewien pewnych rzeczy. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,326 Pamiętam, jak wygłaszałeś kazanie... 50 00:06:09,494 --> 00:06:12,079 ...chodzenie na rękach, krzycząc, przestań krzyczeć. 51 00:06:14,415 --> 00:06:16,291 Tak, pamiętam. 52 00:06:16,459 --> 00:06:18,877 Poszło całkiem nieźle. 53 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 Ale to było nic. 54 00:06:21,214 --> 00:06:24,800 Kiedyś wygłosiłem całe kazanie okrakiem na słupie kalenicy stodoły. 55 00:06:24,967 --> 00:06:27,386 W ten sposób: 56 00:06:30,431 --> 00:06:33,100 - Widziałeś tego? - Nie. 57 00:06:34,310 --> 00:06:36,311 Nie zrobiłeś tego? 58 00:06:39,107 --> 00:06:41,900 Cóż, i tak wszystko zniknęło. 59 00:06:42,068 --> 00:06:45,153 Powinieneś był sobie znaleźć żonę. 60 00:06:45,321 --> 00:06:51,159 Dlaczego na moich spotkaniach podrywałem dziewczyny okrzyki chwały, aż prawie zemdlali. 61 00:06:51,327 --> 00:06:53,662 Potem poszłabym ich pocieszyć. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,748 Zawsze kończyło się to na tym, że ich pokochałem. 63 00:06:56,916 --> 00:07:01,503 Czułbym się źle i modliłbym się i modlił, ale to nic nie dało. 64 00:07:01,671 --> 00:07:03,922 Następnym razem zrób to jeszcze raz. 65 00:07:04,090 --> 00:07:06,633 Pomyślałem, że po prostu nie jestem wart ratowania. 66 00:07:06,801 --> 00:07:11,179 Tak, tata zawsze mówi, że nigdy nie byłeś wycięty dla żadnego kaznodziei. 67 00:07:11,347 --> 00:07:15,058 Nigdy nie pozwalam, żeby ktoś mnie ominął gdybym mógł ją złapać. Prychnąć? 68 00:07:15,226 --> 00:07:20,689 Ale nie byłeś kaznodzieją. Dla ciebie dziewczyna była po prostu dziewczyną. 69 00:07:20,857 --> 00:07:24,443 Dla mnie to święte naczynia. 70 00:07:24,610 --> 00:07:27,612 Ratowałem ich dusze. 71 00:07:29,323 --> 00:07:34,327 zadałem sobie pytanie, jak nazywa się to tutaj Duch Święty? 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,538 Może to jest miłość. 73 00:07:36,706 --> 00:07:42,878 Dlaczego, kocham wszystkich tak bardzo Czasem mam ochotę pęknąć. 74 00:07:43,754 --> 00:07:48,884 Więc może nie ma grzechu i nie ma żadnej cnoty. 75 00:07:49,051 --> 00:07:52,304 To po prostu to, co ludzie robią. 76 00:07:55,516 --> 00:07:59,853 Niektóre rzeczy, które ludzie robią, są miłe a niektóre nie są takie miłe... 77 00:08:00,021 --> 00:08:03,023 ...i to wszystko należy do każdego mężczyzny mam prawo powiedzieć. 78 00:08:03,191 --> 00:08:08,111 Oczywiście odmówię łaskę jeśli ktoś przygotuje jedzenie... 79 00:08:08,279 --> 00:08:10,739 ...ale nie mam do tego serca. 80 00:08:11,240 --> 00:08:13,074 - Dobry alkohol do picia. - Powinno być. 81 00:08:13,242 --> 00:08:16,661 To alkohol fabryczny. Kosztowało mnie to złotówkę. 82 00:08:17,079 --> 00:08:21,583 - Podróżowałeś po okolicy? - Nie słyszałeś? Było o tym w gazetach. 83 00:08:21,751 --> 00:08:25,587 - Nie, nigdy. Co? - Siedzę w zakładzie karnym od czterech lat. 84 00:08:25,755 --> 00:08:28,298 Przepraszam, że pytam. 85 00:08:30,885 --> 00:08:35,180 Już mi to nie przeszkadza. Zrobiłbym to, co zrobiłem jeszcze raz. 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,890 Zabiłem gościa w sali tanecznej. 87 00:08:38,851 --> 00:08:43,396 Byliśmy pijani. Wbił we mnie nóż i położyłem go łopatą. 88 00:08:43,564 --> 00:08:47,108 - Uderzył głową w pionie, aż do zmiażdżenia. - Nie wstydzisz się? 89 00:08:47,276 --> 00:08:51,112 Nie. Miał we mnie nóż. Dlatego dali mi tylko siedem lat. 90 00:08:51,280 --> 00:08:53,865 Wyszedłem o czwartej. Zwolnienie warunkowe. 91 00:08:54,033 --> 00:08:57,911 - Nie widziałeś się z rodzicami od tego czasu? - Nie, ale mam zamiar przed zachodem słońca... 92 00:08:58,079 --> 00:09:00,205 ...i mnie też to ekscytuje. 93 00:09:00,373 --> 00:09:03,124 - W którą stronę idziesz? - To nie ma znaczenia. 94 00:09:03,292 --> 00:09:07,629 Wygląda na to, że odkąd straciłem ducha Równie szybko poszłabym w jedną stronę, co w drugą. 95 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 Pójdę twoją drogą. 96 00:09:12,260 --> 00:09:14,803 Może mama zje na kolację wieprzowinę. 97 00:09:14,971 --> 00:09:19,891 Nie jadłem wieprzowiny cztery razy w ciągu czterech lat. Każde Boże Narodzenie. 98 00:09:20,059 --> 00:09:22,018 Z przyjemnością zobaczę twojego tatę. 99 00:09:22,186 --> 00:09:26,147 Ostatni raz widziałem go na chrzcie. 100 00:09:26,315 --> 00:09:30,151 Dostał jedną z największych dawek Ducha Świętego, jakiego kiedykolwiek widziałem. 101 00:09:30,319 --> 00:09:34,990 Muszę skakać przez krzaki. Wyje jak pies-wilk w czasie księżyca. 102 00:09:35,157 --> 00:09:39,578 Wreszcie wybiera siebie krzak wielki jak fortepian... 103 00:09:39,745 --> 00:09:43,123 ...i wydaje z siebie skrzek i biegnie do tego krzaka. 104 00:09:56,095 --> 00:09:58,513 Cóż, oczyścił ją. 105 00:09:58,681 --> 00:10:02,392 Ale przy tym złamał sobie nogę na pół. Ha. 106 00:10:02,727 --> 00:10:07,105 Był tam podróżujący dentysta i usiadł ona i ja modliliśmy się za nią, ale... 107 00:10:07,273 --> 00:10:11,109 ...nie było już Ducha Świętego pozostawione po tym u twojego taty. 108 00:10:14,822 --> 00:10:19,826 - Słuchać. Ten wiatr chce coś zrobić. - Jasne, że tak. 109 00:10:19,994 --> 00:10:22,871 Zawsze jest ta pora roku. 110 00:10:54,028 --> 00:10:55,904 Mama? 111 00:10:57,198 --> 00:10:59,074 Rocznie? 112 00:11:00,910 --> 00:11:02,786 Mama? 113 00:11:04,830 --> 00:11:06,915 Nikogo tu nie ma. 114 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 - Coś się stało. - Masz dopasowanie? 115 00:11:33,150 --> 00:11:35,443 Wszyscy zniknęli lub nie żyją. 116 00:11:35,611 --> 00:11:39,989 - Nigdy nic do ciebie nie napisali? - Nie. To nie byli ludzie do pisania. 117 00:11:47,998 --> 00:11:51,167 To mama. Miała je przez lata. 118 00:12:11,981 --> 00:12:16,818 Kiedyś był mój. Dałem to dziadkowi, kiedy wyjeżdżałem. 119 00:12:22,908 --> 00:12:24,492 Myślisz, że nie żyją? 120 00:12:25,828 --> 00:12:27,328 Nigdy nic o tym nie słyszałem. 121 00:12:34,837 --> 00:12:36,921 Tommy? 122 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Muley. 123 00:12:44,638 --> 00:12:47,348 - Gdzie są moi ludzie, Muley? - Dlaczego, poszli. 124 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 Wiem, że ich nie ma, ale gdzie oni zniknęli? 125 00:12:50,853 --> 00:12:54,147 To Muley Graves. Pamiętasz kaznodzieję, prawda? 126 00:12:54,315 --> 00:12:57,984 - Nie jestem już kaznodzieją. - W porządku. Pamiętasz tego mężczyznę? 127 00:12:58,152 --> 00:13:00,987 - Miło cię znowu widzieć. - A teraz, gdzie są moi ludzie? 128 00:13:01,155 --> 00:13:06,534 Poszli. Pojechali do twojego wujka Johna. Cały ich tłum. Dwa tygodnie temu. 129 00:13:06,702 --> 00:13:10,038 Ale nie mogą tam zostać, ponieważ John dostał polecenie wyjścia. 130 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Co się stało? Dlaczego muszą wysiąść? 131 00:13:13,375 --> 00:13:16,169 Mieszkaliśmy tu 50 lat, w tym samym miejscu. 132 00:13:16,712 --> 00:13:21,216 Wszyscy muszą wysiąść. Wszyscy odchodzą. Wyjazd do Kalifornii. 133 00:13:21,383 --> 00:13:24,886 Twoi ludzie, moi ludzie, wszyscy. 134 00:13:25,054 --> 00:13:28,389 Wszyscy oprócz mnie. Nie wysiadam. 135 00:13:29,016 --> 00:13:31,392 - Kto to zrobił? - Słuchać. 136 00:13:31,560 --> 00:13:36,397 To część tego, co to spowodowało. Odkurzacze. W każdym razie oni to rozpoczęli. 137 00:13:36,565 --> 00:13:39,192 Wieje tak rok po roku. 138 00:13:39,360 --> 00:13:42,487 Wysadzanie ziemi. Wywiewanie plonów. 139 00:13:42,655 --> 00:13:44,280 Teraz nas rozwal. 140 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 Czy jesteś szalony? 141 00:13:48,410 --> 00:13:51,329 Niektórzy mówią, że jestem. Chcesz usłyszeć, jak to się stało? 142 00:13:51,497 --> 00:13:53,790 O to cię proszę, prawda? 143 00:13:54,083 --> 00:13:57,085 Cóż, tak to się dzieje... 144 00:13:57,253 --> 00:13:59,921 Sposób w jaki mi się to przydarzyło... 145 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Pewnego dnia przyszedł mężczyzna... 146 00:14:02,675 --> 00:14:07,262 Po tym, co prochowcy zrobili z ziemią, system najemców już nie działa. 147 00:14:07,429 --> 00:14:09,931 Nawet się nie łamią, znacznie mniej pokazowego zysku. 148 00:14:10,099 --> 00:14:13,518 Jeden człowiek i traktor może obsłużyć 12 lub 14 takich miejsc. 149 00:14:13,686 --> 00:14:15,937 Po prostu płacisz mu pensję i zbierz cały plon. 150 00:14:16,105 --> 00:14:21,276 Tak, ale nie mogliśmy zrobić mniej niż nasz udział obecnie. 151 00:14:21,443 --> 00:14:25,947 Dzieci nie mają dość jedzenia tak jak jest. I są tacy poszarpani... 152 00:14:26,115 --> 00:14:29,617 ...bylibyśmy zawstydzeni, gdyby wszyscy inni dzieci nie były takie same. 153 00:14:29,785 --> 00:14:33,454 Nic na to nie poradzę. Dostałem rozkazy. Kazali mi powiedzieć, żebyś wysiadał. 154 00:14:33,622 --> 00:14:36,708 - To właśnie ci mówię. - Masz na myśli opuszczenie mojej własnej ziemi? 155 00:14:36,876 --> 00:14:40,211 - Nie obwiniaj mnie. To nie moja wina. - Czyja to wina? 156 00:14:40,379 --> 00:14:43,631 Wiadomo, kto jest właścicielem ziemi. Firma Shawnee Land and Cattle Company. 157 00:14:43,799 --> 00:14:47,385 - Kim jest Shawnee Land and Cattle Company? - To nie jest nikt. To firma. 158 00:14:47,553 --> 00:14:51,890 Mają prezydenta, prawda? Dostali ktoś, kto wie, do czego służy strzelba! 159 00:14:52,057 --> 00:14:55,476 Synu, to nie jego wina, bo bank mówi mu, co ma robić. 160 00:14:55,644 --> 00:14:59,814 - W porządku. Gdzie jest bank? - Tulsa. Jaki sens ma czepianie się go? 161 00:14:59,982 --> 00:15:04,569 On nie jest nikim innym jak tylko menadżerem. Jest w połowie szalony, próbując dotrzymać kroku jego rozkazom. 162 00:15:04,737 --> 00:15:08,072 - W takim razie do kogo strzelamy? - Bracie, nie wiem. 163 00:15:08,240 --> 00:15:11,826 Gdybym to zrobił, powiedziałbym ci. Po prostu nie wiem, kto jest winien. 164 00:15:11,994 --> 00:15:13,661 Jestem tu, żeby ci powiedzieć, panie: 165 00:15:13,829 --> 00:15:16,289 Nie ma nikogo wypchniesz mnie z mojej ziemi! 166 00:15:16,457 --> 00:15:19,667 Mój dziadek przejął tę ziemię 70 lat temu! 167 00:15:19,835 --> 00:15:23,046 Tu urodził się mój tata. Wszyscy się na tym urodziliśmy! 168 00:15:23,213 --> 00:15:26,633 I niektórzy z nas zginęli na tym! 169 00:15:35,559 --> 00:15:39,604 I niektórzy z nas przez to zginęli. 170 00:15:39,939 --> 00:15:42,106 To właśnie sprawia, że ​​jest to nasz kraj. 171 00:15:42,274 --> 00:15:44,525 Urodzić się na tym... 172 00:15:44,693 --> 00:15:48,154 ...i pracuję nad tym... 173 00:15:48,447 --> 00:15:51,616 ...i umieranie. Umrzeć na tym! 174 00:15:51,784 --> 00:15:56,746 I nie żadna kartka papieru z napisem na nim. 175 00:16:08,550 --> 00:16:10,343 Cóż, co się stało? 176 00:16:13,389 --> 00:16:17,558 Przychodzą. Przyszli i mnie zepchnęli. 177 00:16:17,726 --> 00:16:19,852 - Przychodzą z kotami. - Co? 178 00:16:20,020 --> 00:16:23,398 Koty, traktory gąsienicowe. 179 00:16:45,045 --> 00:16:47,088 I dla każdego z nich... 180 00:16:47,256 --> 00:16:51,759 ...było 10, 15 rodzin wyrzuceni prosto z domów. 181 00:16:51,927 --> 00:16:56,764 Stu ludzi. I nie ma gdzie mieszkać, tylko w drodze. 182 00:16:56,932 --> 00:17:01,352 Ransowie, Petersowie, Perrysowie, Joadsowie. 183 00:17:01,520 --> 00:17:04,230 Jeden zaraz za drugim, zostali wyrzuceni. 184 00:17:04,815 --> 00:17:09,485 Połowa ludzi, których ty i ja znamy wyrzucony prosto na drogę. 185 00:17:11,363 --> 00:17:15,575 Ten, który sprawił, że przyszedłem, około miesiąca temu. 186 00:17:15,909 --> 00:17:17,785 Wracaj! 187 00:17:17,953 --> 00:17:22,415 Wracaj! Ostrzegam cię, wracaj! 188 00:17:31,967 --> 00:17:34,969 Podejdź bliżej, a ja to zrobię wysadzę cię prosto z tego kota! 189 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 Mówiłem ci! 190 00:17:39,767 --> 00:17:41,559 Jesteś chłopcem Joe Davisa. 191 00:17:41,727 --> 00:17:44,103 Nie lubię nikogo narysować na mnie koralik. 192 00:17:44,271 --> 00:17:47,315 W takim razie po co to robisz? Przeciwko własnemu ludowi. 193 00:17:47,816 --> 00:17:50,234 Trzy dolary dziennie, po to to robię. 194 00:17:50,402 --> 00:17:55,615 Mam w domu dwójkę małych dzieci. moja żona, matka mojej żony. Ci ludzie muszą jeść. 195 00:17:55,783 --> 00:18:00,161 Po pierwsze i tylko myślę o moich ludziach. To, co dzieje się z innymi, jest ich własną obserwacją. 196 00:18:00,329 --> 00:18:03,206 Tak, ale ty nie rozumiesz, synu. To jest moja ziemia! 197 00:18:03,916 --> 00:18:06,125 Kiedyś to była twoja ziemia. Teraz należy do firmy. 198 00:18:06,293 --> 00:18:11,339 Zrób to po swojemu, synu. Ale równie pewne gdy dotykasz mojego domu tym kotem... 199 00:18:11,507 --> 00:18:14,467 ...zwalę cię pion do przyjścia królestwa! 200 00:18:14,635 --> 00:18:19,013 Nikogo nigdzie nie wyrzucisz. Po pierwsze, powieszą cię i wiesz o tym. 201 00:18:19,181 --> 00:18:22,600 To nie byłoby dwa dni wcześniej wyślą kogoś na moje miejsce. 202 00:18:22,768 --> 00:18:24,519 Teraz dalej! Zejdź z drogi! 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,062 Jaki był pożytek? Miał rację. 204 00:19:08,230 --> 00:19:11,357 I nie było nic na świecie Mógłbym coś z tym zrobić. 205 00:19:12,317 --> 00:19:18,239 To po prostu nie wydaje się możliwe po prostu zostać tak wyrzuconym. 206 00:19:18,407 --> 00:19:21,075 Reszta rodziny wyruszyła dla Zachodu. 207 00:19:21,243 --> 00:19:26,497 Nie było nic do jedzenia, ale nie mogłem wyjdź. Coś mi po prostu nie pozwalało. 208 00:19:27,875 --> 00:19:34,213 Więc teraz po prostu włóczę się po okolicy i śpij gdziekolwiek jestem. 209 00:19:36,175 --> 00:19:39,260 Mówiłem sobie że rozglądałem się za rzeczami... 210 00:19:39,428 --> 00:19:44,265 ...więc kiedy ludzie wrócą, wszystko byłoby w porządku. 211 00:19:44,433 --> 00:19:47,435 Ale wiedziałam, że to nieprawda. 212 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 Nie ma na co zwracać uwagi... 213 00:19:50,689 --> 00:19:54,066 ...i nie ma nikogo kiedykolwiek wrócę. 214 00:19:54,234 --> 00:19:56,694 Nie ma ich! 215 00:19:57,362 --> 00:19:59,405 A ja... 216 00:19:59,573 --> 00:20:03,910 ...Jestem tylko starym duchem cmentarza. 217 00:20:05,120 --> 00:20:07,997 To wszystko na świecie, czym jestem. 218 00:20:10,584 --> 00:20:13,419 Myślisz, że jestem poruszony? 219 00:20:17,674 --> 00:20:19,508 Nie. 220 00:20:19,885 --> 00:20:22,470 Jesteś samotny, ale... 221 00:20:22,638 --> 00:20:24,138 ...nie zostałeś dotknięty. 222 00:20:25,766 --> 00:20:30,436 Cóż, to nie ma znaczenia. Jeśli jestem dotknięty, Jestem wzruszony i tyle. 223 00:20:30,604 --> 00:20:35,149 Rzecz, której nie rozumiem czy moi ludzie to biorą? Jak mama. 224 00:20:35,317 --> 00:20:38,819 Widziałem, jak prawie pobiła handlarza na śmierć z żywym kurczakiem. 225 00:20:38,987 --> 00:20:41,155 Chciała iść z siekierą z drugiej strony... 226 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 ...pomieszałem się, zapomniałem, który jest który. 227 00:20:43,742 --> 00:20:47,954 Kiedy skończyła z tym handlarzem, jedyne, co jej zostało, to dwie udka kurczaka. 228 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 Po prostu... 229 00:20:50,749 --> 00:20:55,169 Po prostu zwykły, stary, cmentarny duch. 230 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 To wszystko. 231 00:21:11,812 --> 00:21:14,188 Ona się uspokaja. 232 00:21:18,151 --> 00:21:20,569 Co zamierzasz zrobić? 233 00:21:21,071 --> 00:21:22,947 Trudno powiedzieć. 234 00:21:23,115 --> 00:21:27,159 Zostań tu do rana, myślę, że idź do wujka Johna. 235 00:21:27,327 --> 00:21:29,829 Potem nie wiem. 236 00:21:31,331 --> 00:21:32,999 Słuchać. 237 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 To oni. Świecą. 238 00:21:44,052 --> 00:21:46,512 Pospiesz się. Pospiesz się. Musimy się ukryć. 239 00:21:46,680 --> 00:21:49,974 Ukryć się po co? Nic nie robimy. 240 00:21:50,142 --> 00:21:55,354 Wkraczasz. To nie jest twoja ziemia, nie więcej. To nadinspektor z bronią. 241 00:21:55,522 --> 00:21:59,108 - Pospiesz się! - Chodź, Tomku. Jesteś na zwolnieniu warunkowym. 242 00:22:22,007 --> 00:22:23,924 Muley! 243 00:22:38,106 --> 00:22:41,233 Wszystko, co musisz zrobić, to ukryć się i patrzeć. 244 00:22:41,401 --> 00:22:45,112 - Nie wyjdą tutaj? - Nie sądzę. 245 00:22:45,280 --> 00:22:47,490 - Raz wyszedł jeden i go zaciąłem... - Cii! 246 00:22:47,657 --> 00:22:50,117 Od tyłu z palikiem ogrodzeniowym. 247 00:22:50,285 --> 00:22:52,870 Od tamtej pory już im to nie przeszkadza. 248 00:22:57,417 --> 00:22:59,502 Nie ma go tutaj. 249 00:23:08,970 --> 00:23:13,849 Ktoś mi kiedykolwiek powiedział Ukrywałbym się u siebie... 250 00:23:29,199 --> 00:23:32,243 Panie, uczyń nas wdzięcznymi za to, co wkrótce otrzymamy... 251 00:23:32,411 --> 00:23:35,496 ...dla niego. Amen. 252 00:23:35,664 --> 00:23:38,082 Widziałem cię. Jadłeś w czasie łaski. 253 00:23:38,250 --> 00:23:41,627 Tylko jedno małe odrobinkę. Tylko jeden mały, stary odprysk, to wszystko. 254 00:23:42,337 --> 00:23:46,757 - Ale czy on nie jest brudny. - Widziałem go. Pożeram jak stara świnia. 255 00:23:46,925 --> 00:23:49,635 Dlaczego nie zamkniesz oczu podczas łaski, ty stary...? 256 00:23:49,803 --> 00:23:52,012 Co znowu jest napisane, wujku Johnie? 257 00:23:53,181 --> 00:23:58,018 Jest tam napisane: „Dużo pracy w Kalifornii. Poszukiwanych ośmiuset zbieraczy. 258 00:24:04,276 --> 00:24:06,152 Poczekaj, aż dotrę do Kalifornii. 259 00:24:06,319 --> 00:24:09,822 Sięgnę i podniosę pomarańczę, kiedy tylko mam na to ochotę. 260 00:24:09,990 --> 00:24:14,702 Albo trochę winogron. Teraz jest coś Nigdy nie mam dość. 261 00:24:14,870 --> 00:24:18,080 Dostanę całość duża kiść winogron z krzaka... 262 00:24:18,248 --> 00:24:20,791 ...i zmiażdżę ich na całej twarzy... 263 00:24:20,959 --> 00:24:23,794 ...i wypuść sok spływają z mojej brody. 264 00:24:23,962 --> 00:24:26,338 Chwała Panu za zwycięstwo! 265 00:24:26,506 --> 00:24:29,717 Może mnie dostanę cała wanna pełna winogron... 266 00:24:29,885 --> 00:24:36,056 ...i po prostu siedź w nich i żebraj wokół nich, dopóki wszystkie nie znikną. 267 00:24:37,142 --> 00:24:39,810 Pewnie, że bym tego chciał. 268 00:24:39,978 --> 00:24:45,232 Tak, proszę pana, z pewnością tego chcę. 269 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 Och, dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 270 00:25:07,839 --> 00:25:09,924 Tommy. 271 00:25:14,721 --> 00:25:16,722 Mama. 272 00:25:22,229 --> 00:25:25,064 Nie wywaliłeś się, prawda? Nie musisz się ukrywać? 273 00:25:25,232 --> 00:25:28,776 Nie, mamo. Jestem zwolniony warunkowo. Mam swoje papiery. 274 00:25:30,946 --> 00:25:33,781 Bardzo się bałem wyjeżdżaliśmy bez ciebie... 275 00:25:33,949 --> 00:25:37,284 ...i nigdy więcej się nie spotkamy. 276 00:25:37,494 --> 00:25:40,079 Znalazłbym cię, mamo. 277 00:25:44,125 --> 00:25:46,460 Muley powiedział mi, co się stało. 278 00:25:46,628 --> 00:25:48,629 Jedziemy do Kalifornii, prawda? 279 00:25:48,797 --> 00:25:51,590 Musimy iść, Tommy, ale wszystko będzie dobrze. 280 00:25:51,758 --> 00:25:57,137 Widziałem ulotki informujące o tym, ile jest tam praca i wysokie zarobki. 281 00:25:57,847 --> 00:26:02,977 Najpierw muszę się czegoś dowiedzieć, Tommy. Zrobili ci krzywdę, synu? 282 00:26:03,144 --> 00:26:05,271 Czy zrobili Ci krzywdę i sprawili, że jesteś szalony? 283 00:26:05,438 --> 00:26:06,605 Szalony, mamo? 284 00:26:06,773 --> 00:26:10,609 - Czasami tak. - Nie, mamo. Na początku byłem, ale już nie. 285 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 Czasem coś ci zrobią. 286 00:26:13,405 --> 00:26:16,490 Robią ci krzywdę i wściekasz się i wtedy stajesz się podły. 287 00:26:16,658 --> 00:26:19,743 I znowu cię skrzywdzili a ty stajesz się coraz bardziej podły... 288 00:26:19,911 --> 00:26:25,124 ...dopóki nie przestaniesz być chłopcem ani mężczyzną, po prostu chodzący kawał wściekłości. 289 00:26:25,292 --> 00:26:29,336 - Czy oni cię tak skrzywdzili, synu? - Nie, mamo. Nie martw się o to. 290 00:26:29,504 --> 00:26:31,088 Cóż, ja... 291 00:26:31,256 --> 00:26:33,507 Nie chcę żadnego wrednego syna. 292 00:26:33,842 --> 00:26:36,635 - To Tommy. To Tommy wrócił! - Tommy! 293 00:26:36,803 --> 00:26:39,013 Co zrobiłeś, synu? Wypaść? 294 00:26:39,180 --> 00:26:41,181 Tommy wyszedł z więzienia! 295 00:26:41,349 --> 00:26:46,604 Wiedziałem to! Nie mogłeś go zatrzymać. Nie możesz trzymać Joada w więzieniu. 296 00:26:46,771 --> 00:26:49,106 Wiedziałem to od początku. 297 00:26:49,274 --> 00:26:54,987 Zejdź mi z drogi! Mówiłem ci to. Mówiłem ci Tom wyszedłby z więzienia... 298 00:26:55,155 --> 00:26:59,700 ...jak byk przechodzący przez płot zagrody. Nie możesz trzymać Joada w więzieniu! 299 00:26:59,868 --> 00:27:03,495 - Nie wywaliłem się. Zwolnili mnie warunkowo. - Sam taki byłem. 300 00:27:03,663 --> 00:27:08,542 - Jak się masz, wujku Johnie? - Cześć, Tommy. Czuję się dobrze. 301 00:27:08,710 --> 00:27:12,880 - Jak się masz, Noah? - Dobrze, Tommy. Wypaść? 302 00:27:13,048 --> 00:27:15,299 Nie, zwolnienie warunkowe. 303 00:27:15,467 --> 00:27:16,842 - Cześć. - Tommy! 304 00:27:20,472 --> 00:27:24,391 Więzienny ptak wrócił! Więzienny ptak wrócił! 305 00:27:25,185 --> 00:27:27,144 Więzienny ptak wrócił. 306 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Więzienny ptak wrócił! 307 00:27:29,272 --> 00:27:32,066 - Cześć, Al. - Cześć, Tomku. 308 00:27:32,776 --> 00:27:36,403 - Uciekłeś z więzienia? - Nie, zwolnili mnie warunkowo. 309 00:27:36,571 --> 00:27:39,031 Rosasharn. 310 00:27:39,199 --> 00:27:41,033 Wywalony. 311 00:27:41,201 --> 00:27:44,244 Jest z nią Connie Rivers. Są teraz małżeństwem. 312 00:27:44,412 --> 00:27:47,081 Termin porodu ma teraz około trzech, czterech miesięcy. 313 00:27:47,916 --> 00:27:51,585 Nie była już dzieckiem kiedy poszedłem na górę. 314 00:27:52,420 --> 00:27:56,715 - Cześć, Rosasharn. - Jak się masz, Tomku? 315 00:27:56,925 --> 00:28:00,469 To jest Connie, mój mąż. 316 00:28:01,054 --> 00:28:03,764 - Czy ty...? - Nie, zwolnienie warunkowe. 317 00:28:04,265 --> 00:28:08,894 Jeśli to nie przebije wszystkiego. Widzę, że niedługo będę wujkiem. 318 00:28:09,062 --> 00:28:10,104 Nie widzisz. 319 00:28:11,481 --> 00:28:13,190 Spójrz na jej rumieniec, mówię ci. 320 00:28:13,358 --> 00:28:16,443 - Spójrz na jej rumieniec. - Spójrz, jak się rumieni. 321 00:28:24,703 --> 00:28:28,414 Hej, Joad! Johna Joada. 322 00:28:35,296 --> 00:28:38,048 - Nie zapomniałeś, prawda? - Nie zapomnieliśmy. 323 00:28:38,216 --> 00:28:41,885 - Jutro tu przejdziemy. - Ja wiem. 324 00:28:42,053 --> 00:28:44,805 Wychodzimy. Wyjedziemy o wschodzie słońca. 325 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 Jak zdobyłeś te wszystkie pieniądze? 326 00:29:04,200 --> 00:29:07,995 Sprzedawane rzeczy, posiekana bawełna. Nawet dziadek. 327 00:29:08,163 --> 00:29:13,500 Razem daliśmy nam około 200 dolarów. Wyrzucono 75 za tę ciężarówkę. 328 00:29:13,668 --> 00:29:18,672 Wciąż mam prawie 150 do wyruszenia. myślę powinniśmy być w stanie ją do tego nakłonić. 329 00:29:18,840 --> 00:29:22,760 Łatwy. W końcu nie ma ich, ale jest nas około 12, prawda? 330 00:29:22,927 --> 00:29:26,764 Pewnie będzie jechała jak byk, ale pojedzie. 331 00:29:26,931 --> 00:29:31,101 Cóż, myślę, że lepiej zaczniemy się zbierać je wyrzucić, jeśli chcemy wydostać się za dnia. 332 00:29:31,269 --> 00:29:33,353 A co ty na to, Johnie? Jak lecicie, chłopcy? 333 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 Mama. 334 00:31:07,115 --> 00:31:09,157 jestem gotowy. 335 00:31:17,125 --> 00:31:21,962 Rosasharn, kochanie. Obudźcie dzieci. Zamierzamy wyjechać. 336 00:31:23,840 --> 00:31:26,133 Ruthie. Winfielda. Podskocz teraz. 337 00:31:27,468 --> 00:31:29,261 Gdzie jest dziadek? Al, idź po niego. 338 00:31:29,429 --> 00:31:32,556 Wejdę z przodu. Niech mi ktoś pomoże. 339 00:31:32,724 --> 00:31:34,099 Czekać. Niech mi ktoś pomoże. 340 00:31:34,267 --> 00:31:37,644 - Dzieci, najpierw wejdź na górę. - Jedziemy do Kalifornii! 341 00:31:37,812 --> 00:31:41,607 Al poprowadzi, mamo. Usiądź z nim i Babciu, a później się zamienimy. 342 00:31:41,774 --> 00:31:46,486 Connie, pomóż Rosasharn na górze obok dzieci. 343 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 - Gdzie jest dziadek? - Dziadku! 344 00:31:50,491 --> 00:31:53,410 Prawdopodobnie tam, gdzie zawsze jest. 345 00:31:55,788 --> 00:31:58,123 Dziadunio! Dziadunio! 346 00:31:58,458 --> 00:32:02,085 Cóż, zajmij mu miejsce. John, ty a Noe wspiął się na górę i znalazł miejsce. 347 00:32:02,253 --> 00:32:05,339 Muszę ją jakoś utrzymać w pobliżu. 348 00:32:14,807 --> 00:32:16,308 Myślisz, że to wytrzyma? 349 00:32:16,476 --> 00:32:20,020 Jeśli tak się stanie, tak będzie cud z Pisma Świętego. 350 00:32:20,188 --> 00:32:22,022 Mama. Tata. 351 00:32:22,190 --> 00:32:24,441 Puść mnie, złotko! 352 00:32:26,402 --> 00:32:29,363 Nie, tato, proszę. Coś jest nie tak z tatą. 353 00:32:29,530 --> 00:32:33,200 - Dlaczego nie stoisz spokojnie?! - Coś jest z nim nie tak. 354 00:32:37,038 --> 00:32:40,874 Daj mi spokój, to wszystko. To wszystko. 355 00:32:41,042 --> 00:32:44,127 O co chodzi, dziadku? 356 00:32:44,295 --> 00:32:48,298 O co chodzi? Nie ma sprawy. ja po prostu... 357 00:32:48,466 --> 00:32:52,052 - Po prostu nie idę, to wszystko. - Co masz na myśli? Musimy iść. 358 00:32:52,220 --> 00:32:54,137 Nie mamy gdzie się zatrzymać. 359 00:32:54,305 --> 00:32:58,684 Nie mówię o tobie, Mówię o mnie. 360 00:32:58,851 --> 00:33:03,730 Daję jej dobre rozeznanie całą ostatnią noc i zostaję. 361 00:33:03,898 --> 00:33:08,068 Ale nie możesz tego zrobić, dziadku. Ta ziemia idzie pod traktor. 362 00:33:08,236 --> 00:33:12,489 - Wszyscy musimy wyjść. - Wszyscy oprócz mnie i mnie zostajemy. 363 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 - A co z babcią? - Zabierz ją ze sobą! 364 00:33:16,327 --> 00:33:18,996 Kto by dla ciebie gotował, dziadku? Jak będziesz żyć? 365 00:33:19,998 --> 00:33:24,543 Muley żyje, prawda? A ja jestem dwa razy większym mężczyzną niż Muley. 366 00:33:24,711 --> 00:33:27,921 A teraz posłuchaj mnie, dziadku. Posłuchaj mnie tylko przez chwilę. 367 00:33:28,089 --> 00:33:30,007 I ja też nie słucham. 368 00:33:30,174 --> 00:33:35,762 Powiedziałem ci, co zamierzam zrobić, i nie przepadam za pohukiwaniami i wrzaskami... 369 00:33:35,930 --> 00:33:39,599 ...jeśli są pomarańcze i winogrona wypychanie faceta z łóżka. 370 00:33:39,767 --> 00:33:43,186 Nie jadę do Kalifornii! 371 00:33:43,354 --> 00:33:48,358 Goldurna! To jest mój kraj i tu należę. 372 00:33:48,526 --> 00:33:50,652 Tak, proszę pana. 373 00:33:50,820 --> 00:33:53,739 To mój brud. 374 00:33:53,906 --> 00:33:56,867 Nie jest dobrze, ale jest... 375 00:33:57,035 --> 00:34:00,203 To moje, całe moje. 376 00:34:00,371 --> 00:34:03,290 Albo musimy go związać i wrzuć go do ciężarówki... 377 00:34:03,458 --> 00:34:05,208 ...albo coś. Nie może tu zostać. 378 00:34:05,376 --> 00:34:10,547 Nie, nie mogę go związać. Albo go skrzywdzimy albo tak się wścieknie, że zrobi sobie krzywdę. 379 00:34:10,715 --> 00:34:13,925 - Myślisz, że moglibyśmy go upić? - Nie ma tam whisky, prawda? 380 00:34:14,093 --> 00:34:18,764 Teraz poczekaj. Jest pół butelki tutaj kojącego syropu. 381 00:34:21,309 --> 00:34:24,936 Tutaj. Służył do usypiania dzieci. 382 00:34:26,814 --> 00:34:30,233 - Nie smakuj źle. - Została kawa. Możemy mu przygotować filiżankę. 383 00:34:30,401 --> 00:34:33,737 - Zgadza się, wlej do tego trochę. - Lepiej daj mu dobrą dawkę. 384 00:34:33,905 --> 00:34:35,947 Jest potężnym mułem. 385 00:34:36,824 --> 00:34:38,408 Jeśli Muley... 386 00:34:38,576 --> 00:34:41,828 Jeśli Muley da radę, ja... 387 00:34:41,996 --> 00:34:44,623 Chyba mogę. 388 00:34:46,501 --> 00:34:49,419 Czuję zapach żeberek. 389 00:34:50,421 --> 00:34:54,841 Ktoś jadł żeberka. Dlaczego nie mam żadnego? 390 00:34:55,009 --> 00:34:58,678 Cóż, mam trochę dla ciebie, dziadku. Mam teraz trochę ocieplenia. 391 00:34:58,846 --> 00:35:02,641 A oto najpierw filiżanka kawy dla ciebie. 392 00:35:02,809 --> 00:35:05,685 Przynieś mi trochę żeberek. 393 00:35:05,853 --> 00:35:09,689 Chcę mnóstwo żeberek. 394 00:35:09,857 --> 00:35:14,986 - Jestem... Jestem głodny. - Pewnie, że jesteś głodny. 395 00:35:24,330 --> 00:35:28,708 Zdecydowanie lubię żeberka. 396 00:35:35,508 --> 00:35:39,761 - Wstawaj, Noah. - Najpierw włóż tam jego stopy, Tom. 397 00:35:40,596 --> 00:35:43,181 Spokojnie, teraz. Łatwy! 398 00:35:44,600 --> 00:35:48,228 Lepiej coś na niego rzucić żeby nie został porażony słońcem. 399 00:35:48,396 --> 00:35:53,400 Wszystko już gotowe? W porządku, wypuść ją, Al. 400 00:35:55,027 --> 00:35:56,987 Wsiadaj na pokład, mamo. 401 00:35:57,155 --> 00:36:01,074 - No cóż, do widzenia i powodzenia. - Trzymaj ją, Al. 402 00:36:01,242 --> 00:36:03,535 Nie idziesz z nami? 403 00:36:03,703 --> 00:36:04,953 Chciałbym. 404 00:36:05,538 --> 00:36:07,789 Coś się dzieje tam na zachodzie... 405 00:36:07,957 --> 00:36:10,876 ...i chciałbym spróbować dowiedzieć się, co to jest... 406 00:36:11,043 --> 00:36:12,794 ...jeśli czujesz, że masz miejsce. 407 00:36:15,798 --> 00:36:17,883 Dużo miejsca. Wsiadać. 408 00:36:18,050 --> 00:36:21,428 - Puść ją, Al! - Kalifornia, nadchodzimy! 409 00:36:41,574 --> 00:36:44,784 Nie spojrzysz wstecz, mamo? Rzucić ostatnie spojrzenie na stare miejsce? 410 00:36:44,952 --> 00:36:49,080 Jedziemy do Kalifornii, prawda? No dobrze, jedźmy do Kalifornii. 411 00:36:49,248 --> 00:36:52,292 To nie brzmi jak ty, mamo. Nigdy wcześniej taki nie byłeś. 412 00:36:52,460 --> 00:36:55,670 Nigdy wcześniej nie zdarzyło mi się, żeby mój dom został przewrócony. 413 00:36:55,838 --> 00:36:57,797 Nigdy nie miałem rodziny utknął na drodze. 414 00:36:58,966 --> 00:37:02,594 Nigdy nie musiałem przegrać wszystko, co miałem w życiu. 415 00:38:12,665 --> 00:38:15,709 - Ja... nie idę. - Wszystko będzie dobrze, dziadku. 416 00:38:15,876 --> 00:38:21,006 Nie idę. Nie idę. Nie idę. 417 00:38:21,173 --> 00:38:24,384 Nie idę. 418 00:38:26,220 --> 00:38:28,388 Wszystko w porządku, dziadku. 419 00:38:28,556 --> 00:38:31,725 Jesteś po prostu zmęczony, to wszystko. 420 00:38:32,059 --> 00:38:34,352 To wszystko. 421 00:38:34,520 --> 00:38:37,689 Po prostu zmęczony. 422 00:38:38,566 --> 00:38:40,483 Po prostu... 423 00:38:41,319 --> 00:38:43,486 ...zmęczony. 424 00:39:15,269 --> 00:39:21,524 „To jest William James Joad. Zmarł na udar, stary, stary. 425 00:39:22,526 --> 00:39:23,735 Jego rodzice go pochowali... 426 00:39:23,903 --> 00:39:29,908 ...bo nie mają pieniędzy płacić za pogrzeby. 427 00:39:36,665 --> 00:39:41,669 Nikt go nie zabił. Tylko udar i zmarł.” 428 00:39:44,673 --> 00:39:48,426 Uważam, że najlepiej będzie, jeśli wyjedziemy coś takiego na niego... 429 00:39:48,594 --> 00:39:52,764 ...żeby ktoś go nie odkopał i okazuje się, że został zabity. 430 00:39:53,682 --> 00:39:55,058 Wygląda na to, że wiele razy... 431 00:39:55,226 --> 00:39:58,812 ...rząd jest bardziej zainteresowany w martwym człowieku niż w żywym. 432 00:39:58,979 --> 00:40:02,482 Nie bądź taki samotny, wiedząc, że jest tam z nim jego imię. 433 00:40:02,650 --> 00:40:05,652 Nie tylko stary samotny pod ziemią. 434 00:40:08,406 --> 00:40:10,573 Czy mógłbyś powiedzieć kilka słów, Casy? 435 00:40:11,784 --> 00:40:13,493 Nie jestem już kaznodzieją, wiesz. 436 00:40:15,121 --> 00:40:19,916 Wiemy, ale to nie jest żaden z naszych ludzi kiedykolwiek został pochowany bez kilku słów. 437 00:40:23,337 --> 00:40:26,506 Powiem je, streszczając. 438 00:40:32,346 --> 00:40:34,848 Ten tutaj, stary człowiek, po prostu... 439 00:40:35,015 --> 00:40:37,183 ...żył życiem i po prostu przez to umarł. 440 00:40:38,227 --> 00:40:41,646 nie wiem czy był dobry, czy zły... 441 00:40:41,814 --> 00:40:44,399 ...i nie ma to większego znaczenia. 442 00:40:45,067 --> 00:40:47,902 Słyszałem kiedyś, jak facet mówił wiersz. 443 00:40:48,070 --> 00:40:51,865 I mówi: „Wszystko, co żyje, jest święte”. 444 00:40:52,575 --> 00:40:55,785 Cóż, nie modliłbym się tylko dla starego człowieka, który nie żyje... 445 00:40:55,953 --> 00:40:58,538 ...ponieważ wszystko z nim w porządku. 446 00:40:58,706 --> 00:41:04,752 Gdybym miał się modlić, modliłbym się za ludzi żyje i nie wie, w którą stronę się zwrócić. 447 00:41:04,920 --> 00:41:07,464 Dziadek tutaj... 448 00:41:07,798 --> 00:41:09,924 ...nie ma już takich problemów. 449 00:41:11,260 --> 00:41:13,428 Ma całą robotę dla niego... 450 00:41:13,596 --> 00:41:17,223 ...więc go przykryj i pozwól mu się tym zająć. 451 00:42:09,276 --> 00:42:14,906 Idę drogą, czując się źle 452 00:42:15,115 --> 00:42:23,115 Idę drogą, czując się źle 453 00:42:26,210 --> 00:42:28,294 O Panie 454 00:42:28,462 --> 00:42:34,092 Nie pozwolę się tak traktować 455 00:42:35,386 --> 00:42:43,386 Karmili mnie chlebem kukurydzianym i fasolą 456 00:42:48,232 --> 00:42:51,943 Kurczę, Connie z pewnością ładnie śpiewa, prawda? 457 00:42:52,111 --> 00:42:55,196 I fasola, o Panie 458 00:42:55,614 --> 00:43:01,327 Nie pozwolę się tak traktować 459 00:43:04,164 --> 00:43:09,586 - To mój zięć. - Śpiewa naprawdę ładnie. Z jakiego stanu wszyscy jesteście? 460 00:43:09,753 --> 00:43:13,673 Oklahoma. Mieliśmy tam farmę i dzierżawę ziemi. 461 00:43:14,091 --> 00:43:16,509 Jesteśmy z Arkansas. 462 00:43:16,677 --> 00:43:21,222 Miałem tam sklep. Coś w rodzaju sklepu z pojęciami ogólnymi. 463 00:43:21,390 --> 00:43:25,476 Kiedy zniknęły farmy, poszły też sklepy. 464 00:43:25,728 --> 00:43:29,606 Miałem fajny mały sklep jak kiedykolwiek widziałeś. 465 00:43:29,773 --> 00:43:32,817 Z pewnością nie chciałem z tego rezygnować. 466 00:43:33,360 --> 00:43:35,653 Cóż, nie możesz tego stwierdzić. 467 00:43:35,821 --> 00:43:38,656 Myślę, że kiedy tam wyjdziemy i weź się do pracy... 468 00:43:38,824 --> 00:43:43,119 ...i może załatwisz nam kawałek ziemi uprawnej blisko wody, może nie byłoby tak źle. 469 00:43:43,287 --> 00:43:45,997 Zgadza się. Słyszałem, że płacą dobre pensje. 470 00:43:46,165 --> 00:43:49,792 - Wszyscy możemy znaleźć pracę. - Nie może być gorzej niż w domu. 471 00:43:49,960 --> 00:43:51,544 Wszyscy musicie mieć kupę pieniędzy. 472 00:43:52,338 --> 00:43:54,213 Nie, nie mamy pieniędzy... 473 00:43:54,381 --> 00:43:57,216 ...ale jest nas mnóstwo do pracy i wszyscy jesteśmy dobrymi ludźmi. 474 00:43:57,384 --> 00:44:00,887 Zdobądź dobrą pensję i postaw ją wszyscy razem i wszystko będzie dobrze. 475 00:44:02,681 --> 00:44:05,725 Dobre zarobki? Zbierasz pomarańcze i brzoskwinie? 476 00:44:05,893 --> 00:44:09,103 - Cóż, naszym celem jest zabrać wszystko, co dostaną. - Co w tym zabawnego? 477 00:44:09,271 --> 00:44:13,107 Co w tym takiego zabawnego? Właśnie tam byłem. 478 00:44:13,275 --> 00:44:17,028 Byłem i widziałem. Wracam i umieram z głodu... 479 00:44:17,196 --> 00:44:19,739 ...ponieważ wolę głodować wszystko na raz. 480 00:44:19,907 --> 00:44:22,283 Powiedz, co myślisz o czym mówisz? 481 00:44:22,451 --> 00:44:25,495 Mam tu ulotkę twierdzi, że dobrze zarabia. 482 00:44:25,663 --> 00:44:27,872 I widziałem w gazetach potrzebują zbieraczy. 483 00:44:28,040 --> 00:44:30,708 W porządku, kontynuuj. Nikt cię nie zatrzymuje. 484 00:44:30,876 --> 00:44:34,212 - Tak, ale co z tym? - Nie będę cię denerwować. Kontynuować. 485 00:44:34,380 --> 00:44:38,716 Poczekaj chwilę, kolego. Właśnie skończyłeś jakieś szaleństwo. Nie możesz się teraz zamknąć. 486 00:44:39,593 --> 00:44:43,846 Mówi, że potrzebuje 800 zbieraczy. Śmiejesz się i mówią, że nie. Który z nich jest kłamcą? 487 00:44:44,014 --> 00:44:46,224 - Ilu z was dostało te ulotki? - Mam jednego. 488 00:44:46,392 --> 00:44:47,517 No dalej, ile? 489 00:44:47,685 --> 00:44:50,436 - Mam jednego. - Wszyscy mamy jednego. 490 00:44:50,604 --> 00:44:56,109 - Czego to dowodzi? - Proszę bardzo. Ten sam żółty banknot. 491 00:44:56,276 --> 00:44:58,236 Poszukiwanych ośmiuset zbieraczy. 492 00:44:58,404 --> 00:45:03,116 W porządku, ten człowiek chce 800 ludzi. Więc drukuje 5000 ulotek... 493 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 ...i ogląda je może 20 000 osób. 494 00:45:05,703 --> 00:45:09,330 A może 2–3000 ludzi zacznie na zachód z powodu tej ulotki. 495 00:45:10,082 --> 00:45:13,376 Dwa lub trzy tysiące osób które szaleją ze zmartwienia... 496 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 ...szukamy 800 miejsc pracy. Czy to ma sens? 497 00:45:17,548 --> 00:45:22,051 Powiedz, kim jesteś, awanturnikiem? Jesteś pewien, że nie jesteś jednym z tych fałszywych pracowników? 498 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 Ja... przysięgam, że nie, proszę pana. 499 00:45:24,304 --> 00:45:26,973 Nie chodź tu próbując wywołać jakiekolwiek kłopoty. 500 00:45:29,059 --> 00:45:32,311 Próbowałem wam powiedzieć, ludzie czego zajęło mi rok, żeby się dowiedzieć. 501 00:45:33,147 --> 00:45:39,068 Zabił dwójkę dzieci. Zabrałem moją żonę do śmierci pokaż mi. Ale nikt też nie mógł mi tego powiedzieć. 502 00:45:39,611 --> 00:45:41,738 Nie mogę ci o nich opowiedzieć, chłopaki... 503 00:45:41,905 --> 00:45:44,741 ...leżę w namiocie z wzdętymi brzuchami... 504 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 ...i tylko skóra na ich kościach. 505 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 Trzęsąc się i skomląc jak szczenięta. 506 00:45:50,289 --> 00:45:52,206 A ja biegam po okolicy i szukam pracy. 507 00:45:52,875 --> 00:45:55,835 Nie dla pieniędzy, nie dla zarobków. 508 00:45:56,003 --> 00:45:59,005 Tylko na szklankę mąki i łyżka smalcu. 509 00:45:59,173 --> 00:46:01,215 Potem przychodzi koroner. 510 00:46:01,383 --> 00:46:06,471 „Te dzieci zmarły na niewydolność serca” powiedział. Zapisał to w swojej gazecie. 511 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Niewydolność serca? 512 00:46:08,807 --> 00:46:12,685 I ich małe brzuszki sterczał jak świński pęcherz. 513 00:46:15,272 --> 00:46:18,524 Cóż, jest późno. Muszę się przespać. 514 00:46:20,611 --> 00:46:22,111 Cóż... 515 00:46:22,279 --> 00:46:24,363 Dobranoc, ludzie. 516 00:46:37,294 --> 00:46:40,671 Załóżmy, że on mówi prawdę, ten koleś? 517 00:46:41,632 --> 00:46:44,091 Mówi prawdę. 518 00:46:44,259 --> 00:46:46,594 Dla niego prawda. 519 00:46:46,762 --> 00:46:49,180 Nie zmyślał. 520 00:46:49,348 --> 00:46:52,016 Czy była to dla nas prawda? 521 00:46:52,184 --> 00:46:54,227 Nie wiem. 522 00:47:44,611 --> 00:47:46,737 Muszę wyjść, mówię ci. 523 00:47:46,905 --> 00:47:49,699 Muszę teraz wyjść. 524 00:47:58,166 --> 00:48:01,711 - Zamierzacie coś kupić? - Chcemy trochę benzyny, proszę pana. 525 00:48:02,379 --> 00:48:05,298 - Masz jakieś pieniądze? - Jak myślisz, błagamy? 526 00:48:06,008 --> 00:48:10,803 - Po prostu zapytałem, to wszystko. - No dobrze, zapytaj. Nie rozmawiasz z włóczęgami. 527 00:48:10,971 --> 00:48:14,473 Wszystko na świecie, co zrobiłem, to zapytać. 528 00:48:14,641 --> 00:48:18,644 - Jakie masz ciasto? - Banan, ananas, czekolada i jabłko. 529 00:48:18,812 --> 00:48:21,397 Utnij mi kawałek tego kremu bananowego i filiżanka jawy. 530 00:48:21,565 --> 00:48:23,983 - Zrób dwa. - To dwa. 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 Widziałeś ostatnio jakieś dobre ryciny, Bill? 532 00:48:26,945 --> 00:48:31,866 Cóż, ten nie jest zły. Przychodzi małe dziecko spóźniłem się do szkoły i nauczyciel powiedział... 533 00:48:32,034 --> 00:48:33,784 Seruj to. 534 00:48:34,912 --> 00:48:37,997 Czy mógłbyś zobaczyć swoją drogę wyraźnie? sprzedać nam bochenek chleba, proszę pani? 535 00:48:38,373 --> 00:48:41,626 To nie jest sklep spożywczy. Mamy chleb, z którym możemy zrobić kanapki. 536 00:48:41,793 --> 00:48:45,922 Wiem, proszę pani. Tylko, że to dla starszej pani. 537 00:48:46,089 --> 00:48:51,010 Żadnych zębów. Muszę go zmiękczyć wodą żeby mogła to przeżuć, a jest głodna. 538 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 Dlaczego nie kupisz kanapki? Dostaliśmy dobre kanapki. 539 00:48:53,847 --> 00:48:59,727 Cóż, z pewnością chciałbym to zrobić, proszę pani, ale faktem jest, że nie mamy na to ani grosza. 540 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 Wszystko już przemyślane, mam na myśli podróż. 541 00:49:02,522 --> 00:49:06,776 Za grosze nie kupisz bochenka chleba. Mamy tylko bochenki za 15 centów. 542 00:49:06,944 --> 00:49:10,196 - Daj mu chleb. - Skończy nam się, zanim przyjedzie ciężarówka z chlebem. 543 00:49:10,364 --> 00:49:11,864 W porządku, w takim razie kończymy się! 544 00:49:37,474 --> 00:49:39,600 To jest bochenek za 15 centów. 545 00:49:39,768 --> 00:49:43,729 Cóż, czy mógłbyś...? Czy mógłbyś zobaczyć swoją drogę? do obcięcia wartości 10 centów? 546 00:49:44,272 --> 00:49:48,901 - Daj mu bochenek. - Nie, proszę pana. Chcemy kupić za 10 centów. 547 00:49:49,403 --> 00:49:51,153 No dalej, to wczorajszy chleb. 548 00:49:51,655 --> 00:49:55,032 Zacząć robić. Bert mówi, żeby to wziąć. 549 00:49:55,200 --> 00:50:00,621 Cóż, może to zabrzmieć zabawnie, będąc tak ciasnym, ale mamy do przebycia 1000 mil... 550 00:50:00,789 --> 00:50:03,499 ...i nie wiemy, czy nam się uda. 551 00:50:10,132 --> 00:50:12,174 Czy to są cukierki za grosze, proszę pani? 552 00:50:12,342 --> 00:50:14,677 - Które? - Tam, te w paski. 553 00:50:15,345 --> 00:50:17,179 Och, oni. 554 00:50:17,347 --> 00:50:20,057 Cóż, nie. 555 00:50:20,225 --> 00:50:23,102 - Są dwa za grosz. - W takim razie daj nam dwa, proszę pani. 556 00:50:28,483 --> 00:50:31,193 No dalej, weź je, weź je. 557 00:50:31,361 --> 00:50:33,612 Dziękuję, proszę pani. 558 00:50:41,038 --> 00:50:44,915 - To nie są cukierki za dwa centy. - Co ci do tego? 559 00:50:45,083 --> 00:50:50,046 - To cukierki po niklu. - Lepiej już chodźmy. Tracimy czas. 560 00:50:55,635 --> 00:50:58,220 - Tak długo. - Poczekaj chwilę, nadchodzą zmiany. 561 00:50:58,388 --> 00:51:00,473 Co ci do tego? 562 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Berta. 563 00:51:11,526 --> 00:51:13,319 Patrzeć. 564 00:51:14,529 --> 00:51:17,156 Kierowcy ciężarówek. 565 00:51:56,029 --> 00:51:58,197 - Gdzie idziesz? - Kalifornia. 566 00:51:58,365 --> 00:52:01,700 - Jak długo planujesz zostać w Arizonie? - Nie dłużej niż do przejścia. 567 00:52:01,868 --> 00:52:05,371 - Masz jakieś rośliny? - Nie, żadnych roślin. 568 00:52:07,707 --> 00:52:11,544 - Dobra, idź, ale ruszaj się. - Naszym celem. 569 00:53:32,709 --> 00:53:37,755 Cóż, oto ona, ludzie. Kraina mlekiem i miodem płynąca. 570 00:53:37,923 --> 00:53:38,964 Kalifornia. 571 00:53:44,638 --> 00:53:47,181 Cóż, jeśli o to chodzi przyjechaliśmy tu po to... 572 00:53:47,349 --> 00:53:49,808 Cóż, Connie, może po drugiej stronie jest miło. 573 00:53:49,976 --> 00:53:53,103 Są to pocztówki z obrazkami, były naprawdę ładne. 574 00:53:53,271 --> 00:53:57,441 Tam, babciu. Jest Kalifornia. 575 00:54:03,156 --> 00:54:06,700 Chodźmy. Nie wygląda mi na twardą, John? 576 00:54:06,868 --> 00:54:09,495 Cóż, nie wiem. 577 00:54:23,176 --> 00:54:25,094 Trzymać się. 578 00:55:13,226 --> 00:55:17,146 - Nie jest jej za zimno, prawda, Tom? - Nie, wszystko będzie w porządku, kiedy wejdziesz, tato. 579 00:55:17,981 --> 00:55:20,733 Chodź, John. Dajmy jej wir. 580 00:55:31,745 --> 00:55:33,996 To powinno być dobrze dla ciebie, John. 581 00:55:34,164 --> 00:55:38,917 - Chodź, tato, zanim odpłynie. - Nadchodzimy. 582 00:55:43,256 --> 00:55:46,050 - Ludzie, macie niezłe nerwy. - Co masz na myśli? 583 00:55:46,217 --> 00:55:49,678 - Przemierzanie pustyni w takim jalopie. - Byłeś tam? 584 00:55:49,846 --> 00:55:53,724 Jasne, mnóstwo. Ale nigdy w takim wraku. 585 00:55:53,892 --> 00:55:56,393 Jeśli się załamiemy, może ktoś by nam pomógł. 586 00:55:56,561 --> 00:56:00,272 No cóż, może, ale nie chciałbym tego robić. Wymaga to więcej nerwów, niż ja mam. 587 00:56:00,440 --> 00:56:03,650 Nie krępuj się, żeby coś zrobić, nic innego nie możesz zrobić. 588 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 Mam nadzieję, że trzyma. 589 00:56:19,042 --> 00:56:21,293 Dziadunio. 590 00:56:26,674 --> 00:56:30,177 Chcę dziadka. 591 00:56:31,846 --> 00:56:33,514 chcę... 592 00:56:33,681 --> 00:56:35,974 ...Dziadku. 593 00:56:36,142 --> 00:56:39,311 Nie martw się teraz. 594 00:56:39,479 --> 00:56:42,022 Tam. 595 00:56:42,190 --> 00:56:45,651 Nie martw się teraz, babciu. 596 00:56:46,152 --> 00:56:48,320 - Wszyscy tam z tyłu? - Tak. 597 00:56:48,488 --> 00:56:50,531 Zaczynamy. 598 00:56:50,698 --> 00:56:52,991 Dziękuję bardzo. 599 00:57:01,000 --> 00:57:05,546 - Święty Mojżeszu, co za solidnie wyglądający strój. - Wszystkie te Okies są twarde. 600 00:57:05,713 --> 00:57:09,216 Kurczę, ale nie chciałbym trafić na tę pustynię w takim jalopie. 601 00:57:09,384 --> 00:57:13,971 Ty i ja mamy rozum. Te Okies nie mają sensu ani uczuć. 602 00:57:14,681 --> 00:57:18,809 Oni nie są ludźmi. Żaden człowiek nie żyłby tak, jak oni. 603 00:57:18,977 --> 00:57:22,438 Człowiek nie mógł znieść być tak nieszczęśliwym. 604 00:57:22,856 --> 00:57:25,732 Chyba po prostu nie wiem nic lepszego. 605 00:57:46,546 --> 00:57:50,966 Co za miejsce. Jak chciałbyś po nim przejść? 606 00:57:51,134 --> 00:57:54,595 Ludzie to zrobili. Gdyby oni mogli, my moglibyśmy. 607 00:57:54,762 --> 00:57:57,222 Wielu też musiało zginąć. 608 00:57:58,224 --> 00:58:00,350 Cóż, to jeszcze nie koniec. 609 00:58:04,647 --> 00:58:08,192 - To jest pustynia. Mamy rację. - Chciałbym, żeby był dzień. 610 00:58:08,359 --> 00:58:13,113 Tom mówi, że gdyby był dzień, wycięłoby ci żołądek. 611 00:58:13,281 --> 00:58:16,283 Widziałem kiedyś zdjęcie i wszędzie były kości. 612 00:58:16,451 --> 00:58:20,996 - Męskie kości? - Chyba niektórzy. Ale głównie kości krowie. 613 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 Na pewno chciałbym zobaczyć niektóre z nich to ludzkie kości. 614 00:58:29,839 --> 00:58:32,841 Dziadunio. Chcę dziadka. 615 00:58:33,009 --> 00:58:36,386 Tak. Teraz wszystko będzie dobrze. 616 00:58:36,554 --> 00:58:42,309 Musimy się przejść, babciu. Rodzina musi się przebić. 617 00:58:42,477 --> 00:58:44,645 Tam. 618 00:58:52,028 --> 00:58:56,949 Wygląda na to, że nigdy tego nie robiliśmy nic tylko się ruszać. Jestem zmęczony. 619 00:58:57,116 --> 00:59:00,118 Kobiety zawsze są zmęczone. 620 00:59:00,954 --> 00:59:04,248 Nie jesteś? Nie jest ci przykro, prawda, kochanie? 621 00:59:04,415 --> 00:59:06,291 Nie, ale... 622 00:59:06,459 --> 00:59:11,046 Ale widziałeś tę reklamę w magazynie Spicy Western Story. 623 00:59:11,214 --> 00:59:16,760 Nie płać nic. Po prostu je wyślij kupon i jesteś ekspertem radiowym. 624 00:59:16,928 --> 00:59:19,304 Ładna, czysta robota. 625 00:59:19,472 --> 00:59:21,473 Ale wciąż możemy to zrobić, kochanie. 626 00:59:21,641 --> 00:59:25,644 Powinienem był to zrobić wtedy, nie przychodź na żadną taką wycieczkę. 627 00:59:49,252 --> 00:59:52,504 - Co tu jest? - Inspekcja rolnicza. 628 00:59:52,672 --> 00:59:55,340 Musimy przejrzeć twoje rzeczy. Masz jakieś warzywa lub nasiona? 629 00:59:55,508 --> 00:59:56,592 Nie. 630 00:59:56,759 --> 00:59:59,469 Musimy przejrzeć twoje rzeczy. Musisz się rozładować. 631 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Rozładować? Święty Mojżesz. 632 01:00:12,859 --> 01:00:15,777 Będziesz musiał wyjść podczas rozładunku w celu kontroli. 633 01:00:15,945 --> 01:00:18,155 Słuchaj, proszę pana, mamy chorą starszą panią. 634 01:00:18,323 --> 01:00:21,491 Musimy zabrać ją do lekarza. Nie możemy się doczekać. Nie możesz kazać nam czekać. 635 01:00:21,868 --> 01:00:23,535 Tak? Cóż, musimy cię obejrzeć. 636 01:00:23,995 --> 01:00:26,830 Przysięgam, że nic nie mamy. Przysięgam. 637 01:00:26,998 --> 01:00:29,249 Babcia jest strasznie chora. 638 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Patrzeć. 639 01:00:35,131 --> 01:00:37,382 Nie oszukiwałeś. 640 01:00:38,760 --> 01:00:42,679 - Przysięgasz, że nie masz owoców ani warzyw? - Nie, przysięgam. 641 01:00:42,847 --> 01:00:45,891 Więc idź dalej. Sprowadź lekarza w Barstow. To zaledwie osiem mil. 642 01:00:46,059 --> 01:00:47,809 Ale nie zatrzymuj się ani nie wysiadaj. Zrozumieć? 643 01:00:48,102 --> 01:00:49,895 - Dziękuję. - OK, kapitanie. Jestem zobowiązany. 644 01:00:50,063 --> 01:00:51,563 Dzięki. 645 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 Mama! Babcia! Patrzeć! 646 01:01:32,563 --> 01:01:38,026 Oto ona. Oto ona. Nigdy nie wiedziałam, że istnieje coś takiego jak ona. 647 01:01:38,194 --> 01:01:41,947 - Popatrzysz na nią? - Spójrz tam, John. 648 01:01:42,115 --> 01:01:44,741 Spójrz, jakie to ładne i zielone, Winfield. 649 01:01:44,909 --> 01:01:48,537 - Zastanawiam się, czy to drzewa pomarańczowe, John. - Dla mnie wyglądają jak drzewa pomarańczowe. 650 01:01:48,705 --> 01:01:51,498 - Z pewnością są ładne, czymkolwiek są. - Tak, rzeczywiście. 651 01:01:51,666 --> 01:01:55,919 Spójrz na te stogi siana. Założę się z pewnością moglibyśmy się tam dobrze bawić. 652 01:01:56,087 --> 01:01:59,631 Ładne, prawda? Mocno ładna. Samiec. 653 01:01:59,799 --> 01:02:03,301 Gdzie jest mama? Chcę, żeby mama to zobaczyła. Spójrz, mamo. Chodź tu, mamo. 654 01:02:03,469 --> 01:02:05,137 Pospiesz się. 655 01:02:07,849 --> 01:02:10,809 - Jesteś chora, mamo? - Mówisz, że się dogadaliśmy? 656 01:02:10,977 --> 01:02:12,728 Patrzeć. 657 01:02:12,895 --> 01:02:15,272 Dzięki Bogu. 658 01:02:15,440 --> 01:02:19,526 I nadal jesteśmy razem. Większość z nas. 659 01:02:20,153 --> 01:02:22,195 Nie spałeś? 660 01:02:22,363 --> 01:02:25,949 - Czy babcia była zła? - Babcia nie żyje. 661 01:02:26,701 --> 01:02:28,410 Gdy? 662 01:02:28,578 --> 01:02:34,124 - Już wcześniej zatrzymali nas wczoraj wieczorem. - Dlatego nie chciałeś, żeby patrzyli? 663 01:02:34,292 --> 01:02:38,503 Bałem się, że nas zatrzymają i nie dogadalibyśmy się. 664 01:02:39,922 --> 01:02:42,424 Powiedziałem babci. 665 01:02:42,592 --> 01:02:47,512 Powiedziałem jej, kiedy umierała. Powiedziałem jej, że rodzina musi się przedostać. 666 01:02:47,680 --> 01:02:52,350 Powiedziałem jej, że nie możemy ryzykować na zatrzymaniu. 667 01:02:54,395 --> 01:02:56,938 Więc wszystko w porządku. 668 01:02:57,356 --> 01:02:59,524 Zostanie pochowana gdzie jest miło i zielono... 669 01:02:59,692 --> 01:03:03,945 ...i drzewa i kwiaty dookoła i... 670 01:03:05,948 --> 01:03:10,202 Musi opuścić głowę w końcu w Kalifornii. 671 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Jak daleko myślisz dojdziesz w ten sposób, pchając? 672 01:03:34,227 --> 01:03:37,312 Właśnie tutaj. Skończy nam się gaz. 673 01:03:37,480 --> 01:03:41,858 Gdzie najlepiej znaleźć pracę tutaj? Nie ma też znaczenia, jakiego rodzaju. 674 01:03:42,026 --> 01:03:45,237 Jeśli widziałem jedną z tych rzeczy, Widziałem ich 10 000. 675 01:03:46,280 --> 01:03:49,616 - Dlaczego? Czy to nie jest dobre? - Nie tutaj. Nie teraz. 676 01:03:49,784 --> 01:03:54,079 Było tu trochę zbierania około miesiąc temu, ale wszystko przesunęło się na południe. 677 01:03:54,247 --> 01:03:57,249 - A tak w ogóle, z której części Oklahomy pochodzisz? - Sallisaw. 678 01:03:57,416 --> 01:04:01,711 Sallisaw? Cóż, wychodzę z Cherokee Sam hrabstwo jakieś dwa lata temu. 679 01:04:01,879 --> 01:04:04,297 - Hrabstwo Cherokee! Ojej! - Och, chłopcze! 680 01:04:05,258 --> 01:04:09,719 - Rodzice Connie pochodzą z hrabstwa Cherokee. - Cóż, nie powiesz! 681 01:04:09,887 --> 01:04:13,473 W porządku, w porządku. Nie wchodźmy w to. 682 01:04:13,641 --> 01:04:15,433 Muszę ci powiedzieć tyle: 683 01:04:15,601 --> 01:04:19,145 Nie próbuj dziś wieczorem parkować w mieście. Po prostu idź prosto do tego obozu. 684 01:04:19,313 --> 01:04:21,857 Jeśli złapię cię w mieście po zmroku, Muszę cię zamknąć. 685 01:04:22,024 --> 01:04:26,319 - Ale co zrobimy? - Cóż, tato, to nie zależy ode mnie. 686 01:04:26,487 --> 01:04:31,616 Facet, którego powinni zamknąć to facet, który im to wysłał. 687 01:04:36,038 --> 01:04:38,206 Ile, ludzie? 688 01:04:38,374 --> 01:04:40,208 Jeden. 689 01:06:07,421 --> 01:06:11,007 Jasne, nie wyglądaj na zbyt zamożnego. 690 01:06:11,175 --> 01:06:14,886 - Chcesz iść gdzie indziej? - Na galonie benzyny? 691 01:06:15,054 --> 01:06:18,723 Rozbijamy namiot i może uda mi się przygotować gulasz. 692 01:06:43,416 --> 01:06:47,210 Mógłbym połamać jakiś pędzel jeśli mnie chcesz, proszę pani. 693 01:06:47,378 --> 01:06:50,755 - Chcesz, żeby cię poproszono o jedzenie, prawda? - Tak, proszę pani. 694 01:06:50,923 --> 01:06:55,010 - Nie jadłeś śniadania? - Nie, proszę pani. Nie ma tu żadnej pracy. 695 01:06:55,177 --> 01:06:58,680 Tata próbował sprzedać trochę rzeczy żeby kupić benzynę, żebyśmy mogli się dogadać. 696 01:06:59,557 --> 01:07:01,391 Czy żaden z nich nie jadł śniadania? 697 01:07:03,436 --> 01:07:07,731 zrobiłem. Ja i mój brat tak zrobiliśmy. Zjedliśmy dobrze. 698 01:07:08,190 --> 01:07:12,193 - No cóż, nie jesteś głodny, prawda? - Zjedliśmy dobrze. 699 01:07:12,361 --> 01:07:16,489 Cieszę się, że niektórzy z Was nie są głodni. Nie wystarczy, żeby obejść wszystko dookoła. 700 01:07:16,657 --> 01:07:18,908 Przechwalał się. Wiesz, co zrobił? 701 01:07:19,076 --> 01:07:21,870 Zeszłej nocy, wyjdź i mówią, że mają kurczaka do jedzenia. 702 01:07:22,038 --> 01:07:26,458 Cóż, zajrzałem do środka, kiedy jedli i to było smażone ciasto, tak jak wszyscy inni. 703 01:07:28,127 --> 01:07:30,211 Mama? A co powiesz na to? 704 01:07:30,379 --> 01:07:33,965 No cóż, nie wiem co robić. Muszę nakarmić rodzinę. 705 01:07:34,133 --> 01:07:37,302 I co zrobię o tym wszystkim tutaj? 706 01:07:43,976 --> 01:07:46,478 Daj to Ruthie. 707 01:07:46,729 --> 01:07:48,396 Tutaj. 708 01:07:52,818 --> 01:07:54,986 Tu jesteś, John. 709 01:08:05,164 --> 01:08:07,999 Tutaj, Tomku. Weź to. Nie jestem głodny. 710 01:08:08,167 --> 01:08:12,420 - Co masz na myśli? Nie jadłeś dzisiaj. - Wiem, ale bolał mnie brzuch. 711 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Nie jestem głodny. 712 01:08:15,007 --> 01:08:21,429 - Weź ten talerz do namiotu i zjedz go. - To nie byłoby na nic. Nadal bym je widział. 713 01:08:23,057 --> 01:08:25,391 Dostajesz. Idź teraz. Dostawać. 714 01:08:25,559 --> 01:08:28,686 Nie robisz nic dobrego. I tak ci nie wystarczy. 715 01:08:31,023 --> 01:08:33,608 Idź teraz. 716 01:08:45,704 --> 01:08:47,956 Nie możesz ich odesłać. 717 01:08:48,124 --> 01:08:51,835 Tutaj. Zabierz talerze i wejdź do środka. 718 01:08:52,378 --> 01:08:56,965 Słuchajcie teraz wszyscy, mali chłopcy. Każdy z was pójdzie i przyniesie sobie ładny płaski kij... 719 01:08:57,133 --> 01:08:59,926 ...a ja położę to, co ci zostało? 720 01:09:00,094 --> 01:09:02,137 Teraz zdobądź. 721 01:09:06,642 --> 01:09:10,395 Nie wiem, czy Robię dobrze czy nie. 722 01:09:11,397 --> 01:09:16,234 Wejdź do środka. Wchodźcie wszyscy do środka i zostańcie w środku. 723 01:09:16,485 --> 01:09:20,280 Pani nas nakarmi. Kup sobie puszkę. 724 01:09:33,794 --> 01:09:36,546 - Pospiesz się. Daj mi trochę. - Bierzesz za dużo. 725 01:10:00,029 --> 01:10:01,070 Chcecie pracować? 726 01:10:03,616 --> 01:10:05,533 Jasne, chcemy pracować. Gdzie to jest? 727 01:10:05,951 --> 01:10:09,287 Hrabstwo Tovaris. Owoce się otwierają. Potrzebujesz wielu zbieraczy owoców. 728 01:10:09,455 --> 01:10:13,458 - Zajmujesz się rekrutacją? - Cóż, kontraktuję ziemię. 729 01:10:13,876 --> 01:10:14,959 Co płacisz? 730 01:10:15,169 --> 01:10:19,047 Cóż, nie mogę jeszcze dokładnie powiedzieć. Chyba jakieś 30 centów. 731 01:10:19,465 --> 01:10:22,634 Dlaczego nie możesz powiedzieć? Wziąłeś kontrakt, prawda? 732 01:10:22,801 --> 01:10:24,928 To prawda, ale to zależy od ceny. 733 01:10:25,095 --> 01:10:27,305 Może trochę więcej, może być trochę mniej. 734 01:10:28,224 --> 01:10:29,474 W porządku, proszę pana. pójdę. 735 01:10:31,143 --> 01:10:34,646 Wystarczy, że pokażesz nam swoją licencję na zawieranie umów, następnie wydajesz zamówienie. 736 01:10:34,813 --> 01:10:38,316 Gdzie, kiedy i ile jesteś zapłacę. Podpisz to i jedziemy. 737 01:10:38,484 --> 01:10:41,444 A teraz posłuchaj, mądry facetu. Będę prowadzić swój biznes po swojemu. 738 01:10:41,612 --> 01:10:44,113 Mam pracę. Jeśli chcesz to wziąć, OK. 739 01:10:44,740 --> 01:10:47,158 Jeśli nie, po prostu usiądź tutaj i to wszystko. 740 01:10:47,993 --> 01:10:50,662 Już dwa razy dałem się nabrać na to zdanie. 741 01:10:50,829 --> 01:10:56,417 Może potrzebuje 1000 ludzi. Więc dostaje 5000 tam i będzie płacił 15 centów za godzinę. 742 01:10:56,585 --> 01:10:59,462 Będziecie musieli to wziąć bo będziesz głodny. 743 01:10:59,630 --> 01:11:03,091 Jeśli chce zatrudnić ludzi, niech to napisze i powiedz, ile zapłaci. 744 01:11:03,259 --> 01:11:07,011 Poproś o pokazanie jego licencji. Nie wolno mu zatrudniać ludzi bez licencji. 745 01:11:07,429 --> 01:11:09,347 Hej, Joe. 746 01:11:09,515 --> 01:11:11,557 Mieszadło. 747 01:11:17,022 --> 01:11:21,109 - Widziałeś kiedyś tego faceta? - Wygląda na to, że mam. 748 01:11:21,277 --> 01:11:25,780 Wygląda na to, że widziałem go kręcącego się parkingu używanych samochodów, na który włamano się. 749 01:11:25,948 --> 01:11:28,825 Tak, to ten facet. Wsiadaj do tego samochodu. 750 01:11:29,493 --> 01:11:32,996 - Nic na niego nie masz. - Otwórz ponownie pułapkę, a ty też pójdziesz. 751 01:11:33,414 --> 01:11:35,540 Nie chcesz słuchać wichrzycieli. 752 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 Lepiej się spakujcie i przyjedź do hrabstwa Tovaris. 753 01:11:38,711 --> 01:11:39,877 Chodź, ty. 754 01:12:12,786 --> 01:12:16,581 Daj mi tę broń. A teraz wynoś się stąd. Zejdź pod wierzby i poczekaj. 755 01:12:16,749 --> 01:12:20,209 - Nie będę uciekać. - Dlaczego, szeryf, widział cię, Tom. 756 01:12:20,377 --> 01:12:25,256 Chcesz pobrać odciski palców? Chcesz zostać odesłany za złamanie zwolnienia warunkowego? 757 01:12:25,424 --> 01:12:27,508 Chyba masz rację. 758 01:12:28,677 --> 01:12:31,179 Ukryj się w wierzbach. Jeśli możesz wrócić... 759 01:12:31,347 --> 01:12:33,765 ...Dam ci cztery wysokie gwizdki. 760 01:13:01,418 --> 01:13:03,795 - Co tu się dzieje? - Ten twój człowiek... 761 01:13:03,962 --> 01:13:05,713 ...był twardy, więc go uderzyłem. 762 01:13:05,881 --> 01:13:10,134 Potem zaczął strzelać. Uderz tamtą kobietę, więc ja uderzyłem go ponownie. 763 01:13:10,302 --> 01:13:12,470 Cóż, co zrobiłeś w pierwszej kolejności? 764 01:13:12,638 --> 01:13:14,889 Odezwałem się. 765 01:13:15,974 --> 01:13:18,476 Czy to ten facet, który cię uderzył? 766 01:13:19,228 --> 01:13:22,313 - Nie wyglądaj jak on. - To byłem ja, w porządku. 767 01:13:22,481 --> 01:13:24,899 Po prostu mądrze poradziłaś sobie z niewłaściwym facetem. 768 01:13:25,109 --> 01:13:27,443 Wsiadaj do tego samochodu. 769 01:13:48,382 --> 01:13:50,007 Ta pani wykrwawia się na śmierć. 770 01:13:50,175 --> 01:13:53,678 Kurczę, jaki bałagan robią te 45-tki. 771 01:13:53,846 --> 01:13:56,139 Lepiej idź po doktora. 772 01:14:34,094 --> 01:14:35,845 Glin. 773 01:14:36,513 --> 01:14:39,056 - Możesz już wejść. - Musimy się stąd wydostać. 774 01:14:39,224 --> 01:14:40,391 Facet w wierzbach powiedział... 775 01:14:40,559 --> 01:14:43,728 ...to chłopaki z bilarda pomysł spalenia obozu. 776 01:14:43,896 --> 01:14:47,148 Musimy załadować ciężarówkę. Mama. 777 01:14:47,316 --> 01:14:49,150 Tata. 778 01:14:52,738 --> 01:14:56,073 - Co robisz z uchwytem podnośnika? - Po prostu stała się bezczelna, to wszystko. 779 01:14:57,701 --> 01:15:00,953 Cóż, pokłócimy się później. Musimy się spieszyć. Gdzie Connie? 780 01:15:01,121 --> 01:15:02,914 Cóż, Tom, już go nie ma. 781 01:15:03,081 --> 01:15:07,084 Zapalił się dziś wieczorem. Powiedział nie wiedziałem, że tak to będzie wyglądać. 782 01:15:07,252 --> 01:15:08,377 Cieszę się, że zostałem do niego zastrzelony. 783 01:15:08,545 --> 01:15:10,421 - Nigdy nie było dobrze i nigdy nie będzie. - Tato, ciii! 784 01:15:10,589 --> 01:15:13,049 Jak to się stało, że ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Skończył się na nas, prawda? 785 01:15:13,217 --> 01:15:15,426 Przestań, tato. Pomóż Alowi z ciężarówką. 786 01:15:15,594 --> 01:15:18,930 Niektórzy z chłopaków w mieście, dzisiaj wieczorem spalą obóz. 787 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 Nie martw się, kochanie. Nic ci nie będzie. 788 01:15:37,324 --> 01:15:42,703 Tom, po prostu nie czuję się jak nic. 789 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 Bez niego po prostu nie chcę żyć. 790 01:15:49,753 --> 01:15:53,297 On wróci. Zostawimy mu wiadomość. 791 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Po prostu się nie martw. 792 01:16:08,480 --> 01:16:13,025 Wsiadać. Mamo, ty i Rosasharn wspinajcie się na górę. 793 01:16:49,021 --> 01:16:50,813 Mama. 794 01:16:50,981 --> 01:16:55,359 Może... Może Connie zniknęła żeby zdobyć jakieś książki do nauki. 795 01:16:55,527 --> 01:16:58,529 Wiesz, będzie ekspertem radiowym. 796 01:16:58,697 --> 01:17:00,865 Może postanowił nas zaskoczyć. 797 01:17:01,116 --> 01:17:04,160 Może właśnie to zrobił. 798 01:17:05,454 --> 01:17:07,705 Mamo, przychodzi taki czas kiedy mężczyzna się złości. 799 01:17:07,873 --> 01:17:10,541 - Obiecałeś mi... - Wiem, mamo. Próbuję. 800 01:17:10,709 --> 01:17:13,961 Gdyby istniało prawo, może moglibyśmy je przyjąć. Ale to nie jest prawo. 801 01:17:14,129 --> 01:17:15,796 Pracują nad naszymi duchami... 802 01:17:15,964 --> 01:17:18,841 ...próbując sprawić, że będziemy się kulić i czołgać, pracujemy nad naszą przyzwoitością. 803 01:17:19,009 --> 01:17:22,136 - Obiecałeś, Tom. - Ja wiem. Próbuję, mamo. Jestem szczery. 804 01:17:22,304 --> 01:17:25,890 Musisz zachować jasność. Rodzina zerwanie. Musisz zachować jasność. 805 01:17:26,058 --> 01:17:28,059 Co to jest? Objazd? 806 01:17:37,944 --> 01:17:39,654 - Tomek! Samiec! Proszę! - Tomek! 807 01:17:44,034 --> 01:17:47,036 Jak myślisz, dokąd idziesz? 808 01:17:47,871 --> 01:17:49,580 Cóż... 809 01:17:49,748 --> 01:17:55,169 Jesteśmy tu obcy, proszę pana. Słyszeliśmy była praca w miejscu zwanym Tovaris. 810 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Tak? Zmierzasz w złą stronę. 811 01:17:57,422 --> 01:18:01,217 Co więcej, nie chcemy nigdy więcej Okies w tym mieście. 812 01:18:01,385 --> 01:18:05,179 Nie ma tu wystarczająco dużo pracy dla nich to już tu jest. 813 01:18:06,431 --> 01:18:09,684 - W którą stronę to jest, proszę pana? - Skręcasz w prawo i kierujesz się na północ. 814 01:18:09,851 --> 01:18:14,605 I nie wracaj dopóki bawełna nie będzie gotowa. Rozumiesz? 815 01:18:38,171 --> 01:18:40,840 Tata. Spróbujmy z inną oponą. 816 01:18:41,550 --> 01:18:46,137 - Znowu złapałeś gumę, Tom? - Co? Kolejny? 817 01:18:48,181 --> 01:18:51,976 Tato, zanieś tam zapasowe? 818 01:19:08,702 --> 01:19:14,039 Mamo, wyniesiesz się tam do cholery? To będzie wystarczająco ciężkie. 819 01:19:14,875 --> 01:19:17,376 Mówię ci, coś musi się wkrótce wydarzyć. 820 01:19:17,544 --> 01:19:23,340 Przed nami ostatni dzień smarowania oraz dwa dni mąki i 10 ziemniaków. 821 01:19:23,759 --> 01:19:27,678 I Rosasharn, musimy pamiętać she's gonna be due soon. 822 01:19:30,182 --> 01:19:32,725 - Poranek. - Poranek. 823 01:19:32,893 --> 01:19:37,438 - Szukacie pracy? - Szukamy pracy pod deskami. 824 01:19:37,606 --> 01:19:40,191 - Umiesz zbierać brzoskwinie? - Możemy wybrać wszystko. 825 01:19:40,358 --> 01:19:44,069 Jest mnóstwo pracy około 40 mil tutaj, po tej stronie Pixley. 826 01:19:44,237 --> 01:19:49,033 Skręcisz na wschód w 32 i poszukasz Keene ranczo. Powiedz im, że Spencer cię przysłał. 827 01:19:50,076 --> 01:19:53,204 - Proszę pana, z pewnością dziękujemy. - Dziękuję. 828 01:19:54,122 --> 01:19:57,833 Chodź, mamo. 829 01:20:18,146 --> 01:20:20,940 - Co to jest? Wrak? - Jak myślisz, dokąd idziesz? 830 01:20:21,107 --> 01:20:24,235 Przysłał nas facet o imieniu Spencer. Powiedział, że jest praca przy zbieraniu brzoskwiń. 831 01:20:24,402 --> 01:20:26,904 - Chcesz pracować? - Pewnie, że tak. 832 01:20:27,072 --> 01:20:29,824 W porządku. Po prostu ustaw się tam w kolejce. 833 01:20:29,991 --> 01:20:33,911 - OK, jeśli chodzi o ten. Przeprowadź ich. - O co chodzi? Co się stało? 834 01:20:34,079 --> 01:20:37,623 Trochę kłopotów tam na górze, ale dasz sobie radę. 835 01:20:42,921 --> 01:20:46,882 - Zacząć robić. - Właśnie tam. 836 01:20:54,599 --> 01:20:56,767 Jak myślisz, co to jest? Wypłukanie? 837 01:20:56,935 --> 01:21:01,146 Nie wiem, co ci policjanci mam z tym coś wspólnego, ale nie podoba mi się to. 838 01:21:01,314 --> 01:21:05,901 To także nasi ludzie, wszyscy. Nie podoba mi się to. 839 01:21:06,069 --> 01:21:08,654 Wyruszać. Bądź w kolejce. 840 01:21:09,948 --> 01:21:12,032 Zacząć robić. 841 01:21:15,620 --> 01:21:18,622 Co zrobisz, parchu? 842 01:22:01,958 --> 01:22:05,294 Kontynuować. Zwijać się. 843 01:22:06,046 --> 01:22:08,714 Chodź, chodź, chodź. 844 01:22:08,882 --> 01:22:10,841 Idź tam, na górze. 845 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 Tam, w górę ulicy. 846 01:22:16,598 --> 01:22:19,266 Trzymaj się w linii, w górę ulicy. 847 01:22:38,203 --> 01:22:40,287 Trzymaj się, kolego. 848 01:22:43,875 --> 01:22:46,502 - Chcesz pracować? - Jasne, ale co to jest? 849 01:22:46,670 --> 01:22:50,005 - Nie twoja sprawa. Nazwa? - Joad. 850 01:22:50,173 --> 01:22:52,424 - Ilu mężczyzn? - Cztery. 851 01:22:52,592 --> 01:22:55,511 - Kobiety? - Dwa. 852 01:22:55,679 --> 01:22:57,554 - Dzieci? - Dwa. 853 01:22:57,722 --> 01:22:59,932 Czy wszyscy możecie pracować? 854 01:23:00,100 --> 01:23:03,227 - Jasne, chyba tak. - Dobra. Dom 63. 855 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Płaca, 5 centów za pudełko. Żadnych posiniaczonych owoców. 856 01:23:07,107 --> 01:23:09,900 Ruszać się. Idziesz od razu do pracy. 857 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 Chodź, kochanie. 858 01:23:40,890 --> 01:23:43,517 - Nazwa? - Joad. 859 01:23:43,685 --> 01:23:45,853 Powiedz, co to wszystko tutaj jest? 860 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 - Joad. Nie tutaj. - Licencja? 861 01:23:48,940 --> 01:23:51,692 Oklahoma E-L-2-0-4. 862 01:23:51,860 --> 01:23:53,527 Nie sprawdzaj. 863 01:23:53,695 --> 01:23:56,780 Teraz spójrz tutaj. Nie chcemy żadnych kłopotów z tobą. 864 01:23:56,948 --> 01:24:00,659 Po prostu rób swoje i myśl swoją sprawę i wszystko będzie dobrze. 865 01:24:03,288 --> 01:24:07,499 Jasne, że chcę cię zmusić czuj się tu jak w domu, w porządku. 866 01:24:14,007 --> 01:24:16,258 - Będziemy tu mieszkać, mamo? - Jasne. 867 01:24:16,426 --> 01:24:20,012 To nie będzie takie złe kiedy już ją umyjemy. 868 01:24:20,180 --> 01:24:22,056 Namiot bardziej mi się podobał. 869 01:24:22,223 --> 01:24:25,100 To ma podłogę. 870 01:24:25,268 --> 01:24:28,020 Nie będzie przeciekać podczas deszczu. 871 01:24:29,397 --> 01:24:32,316 Tutaj. To może się przydać. 872 01:24:36,988 --> 01:24:39,198 - Nazwa? - Jeszcze Joad. 873 01:24:39,365 --> 01:24:41,158 - Ile? - Sześć. Wszyscy kontynuujcie. 874 01:24:41,326 --> 01:24:44,453 Rosasharn i ja rozładujemy ciężarówkę. 875 01:25:32,585 --> 01:25:35,712 - Masz jeszcze trochę hamburgerów, mamo? - Nie, nie ma. 876 01:25:35,880 --> 01:25:39,800 - Zarobiłeś dolara. To jest warte dolara. - Wartość dolara? To? 877 01:25:39,968 --> 01:25:43,428 W sklepie firmowym pobierają dodatkową opłatę i nie ma innego miejsca. 878 01:25:43,596 --> 01:25:45,889 Cóż, nie jestem pełny. 879 01:25:46,057 --> 01:25:49,143 Cóż, jutro się dostaniesz cały dzień pracy... 880 01:25:49,310 --> 01:25:52,980 ...i wynagrodzenie za cały dzień, i wtedy wszyscy będziemy mieli dość. 881 01:25:53,148 --> 01:25:57,651 Nie pomyślałbyś, żeby po prostu sięgnąć a zbieranie wciągnęłoby cię z tyłu. 882 01:25:58,611 --> 01:26:02,406 Chyba wyjdę i się dowiem po co było to całe zamieszanie za bramą. 883 01:26:02,574 --> 01:26:06,660 - Czy ktoś idzie ze mną? - Nie, myślę, że odpocznę chwilę, a potem idę spać. 884 01:26:06,828 --> 01:26:10,247 Myślę, że się rozejrzę i zobacz czy nie spotkam dziewczyny. 885 01:26:10,415 --> 01:26:12,666 - Powiedz, kiedy byłem w twoim wieku... - Tato! 886 01:26:12,834 --> 01:26:17,171 Pracujesz na mnie, co to za krzyki było o. Ciekawi mnie to wszystko. 887 01:26:17,338 --> 01:26:19,131 Wrócę za chwilę. 888 01:26:21,801 --> 01:26:26,263 Samiec. Teraz bądź ostrożny. Nie idź wtykać nos w cokolwiek. 889 01:26:26,431 --> 01:26:28,682 OK, mamo. Nie martw się. 890 01:26:39,819 --> 01:26:42,321 Jak myślisz, dokąd idziesz? 891 01:26:42,488 --> 01:26:44,698 Pomyślałem, że pójdę na spacer. 892 01:26:44,866 --> 01:26:49,036 - Czy jest jakieś prawo zabraniające tego? - Możesz po prostu zawrócić i iść z powrotem. 893 01:26:49,204 --> 01:26:52,122 - Chcesz powiedzieć, że nie mogę się stąd nawet wydostać? - Nie dzisiaj, nie możesz. 894 01:26:52,957 --> 01:26:59,171 Czy chcesz wrócić? Albo mam gwizdnąć uzyskać pomoc i czy przyjąłeś ją z powrotem? 895 01:27:01,549 --> 01:27:03,884 wrócę pieszo. 896 01:27:50,181 --> 01:27:52,224 - Wieczór. - Kim jesteś? 897 01:27:52,392 --> 01:27:54,977 - Po prostu przechodzę obok, to wszystko. - Znasz tu kogoś? 898 01:27:55,144 --> 01:27:57,813 Nie. Po prostu przechodzę obok, mówię ci. 899 01:28:01,067 --> 01:28:04,695 - Casy! - Cóż, jeśli nie jest to Tom Joad. Cześć, chłopcze. 900 01:28:05,571 --> 01:28:09,449 - Myślałem, że jesteś w więzieniu. - Nie. Po prostu wygnali mnie z miasta. 901 01:28:09,617 --> 01:28:13,203 Wejdź. Tomek Joad. 902 01:28:14,289 --> 01:28:18,000 - To ten koleś, o którym mówiłeś? - To on. Co tu robisz? 903 01:28:18,167 --> 01:28:20,335 Praca, zbieranie brzoskwiń. 904 01:28:20,503 --> 01:28:24,298 Kiedy weszliśmy, słyszałem krzyki chłopaków. Przyszedłem dowiedzieć się, co się dzieje. 905 01:28:24,465 --> 01:28:27,259 - O co w tym wszystkim chodzi? - To jest strajk. 906 01:28:27,427 --> 01:28:30,595 Cóż, 5 centów za pudełko to niewiele, ale facet może jeść. 907 01:28:30,763 --> 01:28:35,350 - Pięć centów? Płacą ci 5 centów? - Jasne. Zarabialiśmy od południa. 908 01:28:35,518 --> 01:28:38,729 Spójrz, Tom. Przyjeżdżamy tu do pracy. 909 01:28:38,896 --> 01:28:42,649 Mówią nam, że to będzie 5 centów, ale jest nas cała masa. 910 01:28:42,817 --> 01:28:46,236 Więc mężczyzna mówi 2 i pół centa. 911 01:28:46,404 --> 01:28:50,407 Facet nie może nawet tego zjeść i jeśli ma dzieci... 912 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 Mówimy więc, że tego nie przyjmiemy. 913 01:28:52,744 --> 01:28:55,996 Więc nas wypędzają. Teraz płacą ci 5 centów. 914 01:28:56,164 --> 01:28:58,999 Ale jeśli złamią ten strajk, myślisz, że zapłacą 5? 915 01:28:59,167 --> 01:29:00,792 Nie wiem. Płacę teraz 5. 916 01:29:01,336 --> 01:29:04,546 Dostaną 2 i pół centa w chwili, gdy nas nie ma. 917 01:29:04,714 --> 01:29:06,757 Wiesz, co to jest. 918 01:29:06,924 --> 01:29:10,969 Jedna tona brzoskwiń, zbierane i niesione za dolara. 919 01:29:11,137 --> 01:29:14,848 W ten sposób nawet nie możesz kupić wystarczającą ilość jedzenia, aby utrzymać się przy życiu. 920 01:29:15,016 --> 01:29:18,977 Powiedz im, żeby poszli z nami, Tom. Te brzoskwinie są dojrzałe. 921 01:29:19,145 --> 01:29:23,815 Dwa dni wolnego i zapłacą nam wszystkim 5, może 7. 922 01:29:25,109 --> 01:29:28,570 Nie zrobią tego. Teraz dostają 5. Tylko to ich interesuje. 923 01:29:28,738 --> 01:29:32,074 Ale w momencie, gdy nie łamią strajku, nie dostaną 5. 924 01:29:32,241 --> 01:29:36,244 Następną rzeczą, o której wiesz, że wyjdziesz. Udało im się to wszystko naprawić do jednej koszulki. 925 01:29:36,412 --> 01:29:40,207 Cóż, jak tylko nadejdą żniwa, gotowe pracownik migrujący. Potem już tylko głupek. 926 01:29:40,375 --> 01:29:43,877 Teraz dostają pięć. Tylko to ich interesuje. 927 01:29:44,045 --> 01:29:47,297 Wiem dokładnie, co powiedziałby tata. Powiedziałby, że to nie jego sprawa. 928 01:29:47,465 --> 01:29:50,592 Zgadza się. Będzie musiał daj się pobić, zanim się zorientuje. 929 01:29:50,968 --> 01:29:53,595 Dać się pobić? Skończyło nam się jedzenie. 930 01:29:53,763 --> 01:29:57,015 Dziś wieczorem jedliśmy mięso. Niewiele, ale mieliśmy to. 931 01:29:57,183 --> 01:30:01,603 Myślisz, że tata zrezygnuje z mięsa z powodu innych chłopaków? 932 01:30:01,771 --> 01:30:04,022 Rosasharn potrzebuje mleka. 933 01:30:04,190 --> 01:30:08,985 Myślisz, że mama po prostu zagłodzi to dziecko z powodu chłopaków krzyczących za bramą? 934 01:30:09,153 --> 01:30:12,072 Tom, musisz się uczyć tak, jak ja się uczę. 935 01:30:12,240 --> 01:30:16,243 Sama jeszcze nie wiem, co jest w porządku, ale próbuję się tego dowiedzieć. 936 01:30:16,411 --> 01:30:19,704 Dlatego nigdy nie mogę być znowu kaznodzieja. 937 01:30:19,872 --> 01:30:21,998 Kaznodzieja musi wiedzieć. 938 01:30:22,166 --> 01:30:24,584 Nie wiem. 939 01:30:24,752 --> 01:30:26,503 Muszę zapytać. 940 01:30:26,671 --> 01:30:28,755 - Nie podoba mi się to. - O co chodzi? 941 01:30:28,923 --> 01:30:30,465 Nie mogę powiedzieć. 942 01:30:30,633 --> 01:30:34,344 Wygląda na to, że coś słyszę i kiedy słucham, nie ma nic do usłyszenia. 943 01:30:34,512 --> 01:30:37,848 - To nie jest wykluczone, wiesz. - Wszystkich nas trochę swędzi. 944 01:30:38,015 --> 01:30:41,017 Policjanci opowiadali nam, jak się mają pobije nas i wyrzuci. 945 01:30:41,519 --> 01:30:46,648 Nie oni, zwykli posłowie, ale oni blaszanych mężczyzn. Te, które dostali dla strażników. 946 01:30:46,816 --> 01:30:49,693 Uważają, że to ja jestem przywódcą bo dużo mówię. 947 01:30:49,861 --> 01:30:53,363 Zgaś światło. Wyjdź na zewnątrz. Coś tu jest. 948 01:30:59,078 --> 01:31:02,372 - Co to jest? - Nie wiem. Słuchać. 949 01:31:02,540 --> 01:31:05,500 - Nie jestem w stanie stwierdzić, czy to słyszysz, czy nie. - Słyszysz, Tomku? 950 01:31:06,294 --> 01:31:10,922 Słyszę to. Myślę, że jest kilku chłopaków idzie tędy, dużo ich. 951 01:31:11,090 --> 01:31:15,051 - Musimy się stąd wydostać. - W dół, pod przęsłem mostu. 952 01:31:36,282 --> 01:31:39,784 Oto on! Ten w środku, ten chudy. Chuck, Alec, łapcie go! 953 01:31:44,749 --> 01:31:47,792 Nie wiesz co robisz! Pomagasz głodować dzieci. 954 01:31:47,960 --> 01:31:50,420 - Zamknij się, brudasie... - Casy! 955 01:31:51,589 --> 01:31:54,758 - Zabiłeś go! - Jemu też dobrze. 956 01:31:54,926 --> 01:31:56,968 Uwaga! 957 01:32:05,561 --> 01:32:09,314 On nie żyje. Jest dobry i martwy. Widziałeś faceta, który to zrobił? 958 01:32:09,482 --> 01:32:13,777 Nie jestem pewien, ale trafiłem go w twarz, znak towarowy, którego nie pozbędzie się prędko. 959 01:32:28,709 --> 01:32:30,126 Mama? 960 01:32:30,294 --> 01:32:34,965 Samiec! Samiec! Tato, obudź się. Al, zgaś światło. 961 01:32:39,637 --> 01:32:41,513 Pospiesz się. 962 01:33:33,691 --> 01:33:36,151 - Czy ktoś o coś pyta? - Nie, proszę pani. 963 01:33:36,319 --> 01:33:38,695 - Cóż, zostań przy tych drzwiach. - Tak, proszę pani. 964 01:33:41,699 --> 01:33:43,575 Tommy? 965 01:33:44,744 --> 01:33:47,287 Jakie to uczucie? 966 01:33:48,873 --> 01:33:52,250 Rozbiłem sobie policzek, ale nadal widzę. 967 01:33:54,295 --> 01:33:57,589 - Co słyszałeś? - Wygląda na to, że już to zrobiłeś. 968 01:33:59,467 --> 01:34:02,218 Tak myślałem. Podobało mi się to. 969 01:34:04,138 --> 01:34:06,973 Ludzie nie mówią o niczym innym. 970 01:34:07,141 --> 01:34:09,726 Mówią, że pozbyli się posiadłości. 971 01:34:09,894 --> 01:34:12,354 Mówimy o linczu kiedy złapią gościa. 972 01:34:13,147 --> 01:34:14,898 Najpierw zabili Casy'ego. 973 01:34:15,524 --> 01:34:19,069 Nie tak to mówią. Mówią, że zrobiłeś to pierwszy. 974 01:34:20,071 --> 01:34:23,740 Czy oni wiedzą, jak ten facet wygląda? 975 01:34:25,117 --> 01:34:27,994 Wiedzą, że został uderzony w twarz. 976 01:34:30,581 --> 01:34:32,832 Przepraszam, mamo. 977 01:34:33,000 --> 01:34:36,670 Nie wiedziałem, co robię bardziej niż wtedy, gdy bierzesz oddech. 978 01:34:36,837 --> 01:34:38,963 Nawet nie wiedziałem, że to zrobię. 979 01:34:40,216 --> 01:34:43,343 Wszystko w porządku, Tommy. 980 01:34:44,929 --> 01:34:47,555 Wolałbym, żebyś tego nie robił... 981 01:34:47,723 --> 01:34:50,350 ale zrobiłeś, co musiałeś zrobić... 982 01:34:50,518 --> 01:34:53,103 ...i nie mogę doczytać w tobie żadnej winy. 983 01:34:57,441 --> 01:35:00,235 Wyjeżdżam dziś wieczorem. Nie mogę zwalać tego na was, ludzie. 984 01:35:00,403 --> 01:35:02,028 Samiec. 985 01:35:02,196 --> 01:35:05,365 Jest mnóstwo rzeczy, których nie rozumiem. 986 01:35:05,533 --> 01:35:08,868 Ale odejście nas nie uspokoi. 987 01:35:10,621 --> 01:35:13,623 Był czas, kiedy byliśmy na lądzie. 988 01:35:13,791 --> 01:35:16,960 Wtedy istniała dla nas granica. 989 01:35:17,336 --> 01:35:20,880 Starzy ludzie wymierają i przychodzą mali chłopcy. 990 01:35:21,048 --> 01:35:24,008 Zawsze byliśmy jedno. 991 01:35:24,176 --> 01:35:26,970 Byliśmy rodziną. 992 01:35:27,138 --> 01:35:30,473 Jakby całość i przejrzystość. 993 01:35:30,641 --> 01:35:33,560 Ale teraz nie mamy już jasności. 994 01:35:33,728 --> 01:35:36,938 Nic nie pozwala nam zachować czystości. 995 01:35:37,106 --> 01:35:40,817 Al, on tęskni i bełkocze wyjechać sam. 996 01:35:40,985 --> 01:35:44,446 Wujek John się tu włóczy. 997 01:35:44,822 --> 01:35:48,908 Twój tata stracił swoje miejsce. Nie jest już głową. 998 01:35:50,494 --> 01:35:53,246 Rozkręcamy się, Tom. 999 01:35:54,165 --> 01:35:57,083 Teraz nie ma rodziny. 1000 01:36:00,212 --> 01:36:06,009 A Rosasharn, ona będzie miała dziecko, ale nie będzie mieć rodziny. 1001 01:36:06,177 --> 01:36:09,471 Próbowałem ją utrzymać przy życiu, ale... 1002 01:36:11,515 --> 01:36:13,725 I Winfielda... 1003 01:36:13,893 --> 01:36:16,478 ...czym on będzie w ten sposób? 1004 01:36:16,645 --> 01:36:21,232 Dzikie dorastanie. I Ruthie też. 1005 01:36:21,400 --> 01:36:24,068 Podobnie jak zwierzęta. 1006 01:36:25,905 --> 01:36:29,282 Nie mam nic do zaufania. 1007 01:36:31,869 --> 01:36:34,204 Nie odchodź, Tomku. 1008 01:36:35,080 --> 01:36:37,624 Zostań i pomóż. 1009 01:36:38,209 --> 01:36:40,585 Ratunku. 1010 01:36:45,299 --> 01:36:50,220 OK, mamo. Nie powinienem. Wiem, że nie powinnam, ale OK. 1011 01:36:53,599 --> 01:36:55,558 Mamo, przychodzi dużo ludzi. 1012 01:36:56,769 --> 01:36:59,020 - Ile? - Dziesięciu z nas. 1013 01:36:59,188 --> 01:37:01,356 Dom 25. Numer jest na drzwiach. 1014 01:37:01,524 --> 01:37:05,527 - OK, proszę pana. Co płacisz? - Dwa i pół centa. 1015 01:37:05,694 --> 01:37:09,697 Dwa i pół? Powiedz pan, człowiek nie może na tym zrobić obiadu. 1016 01:37:09,865 --> 01:37:11,105 Weź to lub zostaw. 1017 01:37:11,242 --> 01:37:14,035 Przychodzi 200 mężczyzn z południa, którzy chętnie go dostaną. 1018 01:37:14,203 --> 01:37:16,913 - Ale jak będziemy jeść? - Patrzeć. 1019 01:37:17,081 --> 01:37:21,793 Nie ustaliłem ceny. Jeśli tego chcesz, OK. Jeśli tego nie zrobisz, odwróć się i uderz. 1020 01:37:21,961 --> 01:37:25,922 - Którędy do domu 25? - Prosto na ulicę. 1021 01:37:34,598 --> 01:37:36,724 Ten Casy. 1022 01:37:36,892 --> 01:37:41,187 Mógł być kaznodzieją, ale widział wszystko jasno. 1023 01:37:41,355 --> 01:37:43,356 Był jak latarnia. 1024 01:37:43,524 --> 01:37:45,942 Pomógł mi też zobaczyć pewne rzeczy. 1025 01:37:46,110 --> 01:37:49,904 Przyjdzie noc, wydostaniemy się stąd. 1026 01:37:51,115 --> 01:37:53,324 Jak latarnia. 1027 01:37:57,663 --> 01:38:00,331 - Uruchomię samochód. - Tak. 1028 01:38:11,051 --> 01:38:13,219 W porządku, Tomku. 1029 01:38:15,472 --> 01:38:17,640 Podskocz. Podskocz. 1030 01:38:21,228 --> 01:38:23,730 Tylko dopóki nie nabierzemy dystansu. Wtedy będziesz mógł wyjść. 1031 01:38:23,898 --> 01:38:26,441 Nie chciałbym zostać tu uwięziony. 1032 01:38:26,609 --> 01:38:28,651 Wsiadaj, mamo. 1033 01:38:30,362 --> 01:38:31,362 Chodź, John. 1034 01:38:31,530 --> 01:38:34,240 - Hej! Gdzie idziesz? - Wychodzimy. 1035 01:38:34,408 --> 01:38:37,410 - Po co? - Dostaliśmy propozycję pracy. Dobra robota. 1036 01:38:37,578 --> 01:38:38,745 - Tak? - Tak. 1037 01:38:38,913 --> 01:38:41,205 Cóż, przyjrzyjmy się tobie. 1038 01:38:59,683 --> 01:39:03,061 - Nie było z tobą innego faceta? - Masz na myśli tego autostopowicza? 1039 01:39:03,228 --> 01:39:07,106 - Mały niski koleś z bladą twarzą? - Chyba tak właśnie wyglądał. 1040 01:39:07,274 --> 01:39:09,943 Odebraliśmy go po drodze. 1041 01:39:10,110 --> 01:39:13,947 - Odszedł, gdy kurs spadł. - Mówiłeś, że znowu jak wygląda? 1042 01:39:14,114 --> 01:39:16,366 Niski facet, blada twarz. 1043 01:39:16,533 --> 01:39:18,785 Czy był posiniaczony na twarzy dziś rano? 1044 01:39:18,953 --> 01:39:20,995 Nic nie widziałem. 1045 01:39:21,163 --> 01:39:23,915 OK, kontynuuj. 1046 01:39:42,726 --> 01:39:48,231 - Wychodzisz na dobre? - Tak. Idąc na północ. Mam pracę. 1047 01:39:49,566 --> 01:39:51,401 Dobra. 1048 01:40:01,495 --> 01:40:05,373 - Dobrze się spisałeś, Al. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś. - Wiesz, dokąd idziemy? 1049 01:40:05,541 --> 01:40:07,625 To nie ma znaczenia. Musimy iść i iść dalej... 1050 01:40:07,793 --> 01:40:10,837 ...dopóki nie osiągniemy wystarczającej odległości daleko stąd. 1051 01:40:27,813 --> 01:40:30,481 Ona jest... Jest gorętsza niż jałówka. 1052 01:40:30,649 --> 01:40:32,233 Strzał paska wentylatora. 1053 01:40:32,401 --> 01:40:35,528 Pewnie, że wybrałem też dla niego ładne miejsce, prawda? 1054 01:40:35,696 --> 01:40:38,990 - Masz gaz? - Około pół galona. 1055 01:40:39,158 --> 01:40:41,743 Cóż, mamo, na to wygląda tym razem ją zrobiliśmy. 1056 01:40:41,910 --> 01:40:44,871 Świeci z przodu. Może to być obóz czy coś. 1057 01:40:45,039 --> 01:40:47,790 Wygląda na około milę. Myślisz, że ona ją wyprzedzi, Al? 1058 01:40:48,459 --> 01:40:51,544 - Muszę to wyprzedzić. - Cóż, dajmy jej wirować? 1059 01:40:51,712 --> 01:40:54,881 Chodźcie, dzieci. Wejdź. John! 1060 01:41:31,335 --> 01:41:33,544 Zrobiłeś sobie krzywdę, John? 1061 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 Nie. 1062 01:41:37,007 --> 01:41:40,134 - Uderzyłeś za szybko. - Jaki jest na to pomysł? 1063 01:41:40,302 --> 01:41:43,054 Cóż, widzisz, dużo dzieci zagraj tutaj. 1064 01:41:43,222 --> 01:41:46,516 Możesz powiedzieć ludziom, żeby jechali powoli i mogą zapomnieć... 1065 01:41:46,683 --> 01:41:49,018 ...ale kiedy uderzą w ten garb, nie zapominają. 1066 01:41:49,186 --> 01:41:51,687 - Masz tu dla nas miejsce? - Masz szczęście. 1067 01:41:51,855 --> 01:41:54,398 Jak się masz, proszę pani? Jak się masz? 1068 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 Jak się masz? 1069 01:41:56,819 --> 01:41:59,731 W dół tej linii skręć w lewo. Zobaczysz to. 1070 01:41:59,756 --> 01:42:01,456 Będziesz w bloku sanitarnym numer 4. 1071 01:42:02,199 --> 01:42:05,952 - Co to jest? - Toalety, prysznice, umywalki. 1072 01:42:07,037 --> 01:42:09,372 Masz na myśli, że będziemy to mieć wanny z bieżącą wodą? 1073 01:42:09,832 --> 01:42:11,207 Tak, proszę pani. Ha. 1074 01:42:11,375 --> 01:42:14,418 Komitet obozowy zwróci się do Ciebie rano, naprawię cię. 1075 01:42:14,711 --> 01:42:17,755 - Policjanci? - Nie. Żadnych gliniarzy. 1076 01:42:17,923 --> 01:42:22,301 Nie, ludzie tutaj wybierają sobie gliniarzy. Komitet damski cię odwiedzi, proszę pani. 1077 01:42:22,469 --> 01:42:25,555 Opowiem ci o dzieciach, szkoły i węzeł sanitarny... 1078 01:42:25,848 --> 01:42:28,057 ...i kto się nimi opiekuje. 1079 01:42:28,225 --> 01:42:30,351 Czy wejdziesz do środka i zarejestrujesz się? 1080 01:42:41,989 --> 01:42:43,698 Zawieź ją, Al. Zapiszę się. 1081 01:42:45,117 --> 01:42:48,744 Tędy. Tu. 1082 01:42:56,420 --> 01:42:59,505 Nie chcę wydawać się dociekliwy, rozumiesz... 1083 01:42:59,673 --> 01:43:05,052 ...ale jest pewna informacja Muszę mieć. Jak masz na imię? 1084 01:43:05,220 --> 01:43:07,638 Joad. Tomek Joad. 1085 01:43:07,806 --> 01:43:10,099 - J-O... - A-D. 1086 01:43:10,267 --> 01:43:11,934 OGŁOSZENIE. 1087 01:43:12,102 --> 01:43:14,478 A ilu z Was? 1088 01:43:15,314 --> 01:43:17,857 Teraz osiem. 1089 01:43:19,943 --> 01:43:24,363 - Wujku Johnie, nie wyglądasz najlepiej. - Nie jestem zbyt dobry, ale przyjdę. 1090 01:43:24,531 --> 01:43:26,616 Pospiesz się. 1091 01:43:27,451 --> 01:43:28,701 Pchnięcie. 1092 01:43:28,869 --> 01:43:31,495 Kemping kosztuje dolara tygodniowo. Możesz to rozwiązać... 1093 01:43:31,663 --> 01:43:35,541 ...noszenie śmieci, przechowywanie obóz czysty i takie tam. 1094 01:43:35,709 --> 01:43:37,793 Rozpracujemy to. 1095 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Jaka jest komisja o czym mówisz? 1096 01:43:40,797 --> 01:43:45,843 Posiadamy pięć jednostek sanitarnych. Każdy wybiera członka Komitetu Centralnego. 1097 01:43:46,011 --> 01:43:48,429 Oni tworzą prawa i to, co mówią, idzie. 1098 01:43:48,597 --> 01:43:54,227 Chcesz mi powiedzieć, że chłopaki biegają w obozie są tylko goście, którzy tu biwakują? 1099 01:43:54,394 --> 01:43:57,230 - Tak właśnie jest. - I mówisz, że żadnych gliniarzy? 1100 01:43:58,482 --> 01:44:00,483 Żaden policjant nie może tu wejść bez nakazu. 1101 01:44:01,652 --> 01:44:04,153 Nie mogę w to uwierzyć. 1102 01:44:04,321 --> 01:44:09,158 Obóz, w którym byłem wcześniej, spalili go. Zastępcy, a niektórzy z nich to koledzy z bilarda. 1103 01:44:09,326 --> 01:44:13,204 Oni tu nie wchodzą. Czasami chłopcy patrolują płoty. 1104 01:44:13,372 --> 01:44:16,999 - Szczególnie podczas wieczorów tanecznych. - Ty też tańczysz? 1105 01:44:17,167 --> 01:44:20,461 Mamy najlepsze tańce w powiecie, w każdy sobotni wieczór. 1106 01:44:20,629 --> 01:44:23,339 - Kto prowadzi to miejsce? - Rząd. 1107 01:44:23,507 --> 01:44:27,843 - Dlaczego nie ma więcej podobnych? - Dowiesz się. Nie mogę. 1108 01:44:29,596 --> 01:44:31,973 Czy jest tu coś takiego jak praca? 1109 01:44:32,224 --> 01:44:33,724 Nie mogę ci tego obiecać... 1110 01:44:33,892 --> 01:44:37,812 ...ale później będzie tu licencjonowany agent jeśli chcesz z nim porozmawiać. 1111 01:44:37,980 --> 01:44:39,689 To cięcie, które masz? 1112 01:44:40,774 --> 01:44:43,401 - Skrzynia spadła na mnie. - Lepiej się tym zajmij. 1113 01:44:43,568 --> 01:44:47,363 Kierownik sklepu ci da coś na to. Do zobaczenia później. 1114 01:44:48,615 --> 01:44:50,908 Mamie na pewno spodoba się tutaj. 1115 01:44:51,076 --> 01:44:54,161 Nie traktowano jej przyzwoicie przez... 1116 01:44:54,329 --> 01:44:56,372 ...długo. 1117 01:44:57,916 --> 01:44:59,709 Do zobaczenia później. 1118 01:45:40,751 --> 01:45:44,837 - Winfielda. Mam ci coś do pokazania. - O co chodzi? 1119 01:45:45,005 --> 01:45:48,132 To jakieś białe rzeczy zrobione naczyń, jak w katalogach. 1120 01:45:48,300 --> 01:45:49,925 Chodź, pokażę ci. 1121 01:46:02,606 --> 01:46:05,608 Pospiesz się. Nikt nic nie powie. 1122 01:46:11,531 --> 01:46:15,117 Tam umyjesz ręce. 1123 01:46:15,285 --> 01:46:18,204 - Co to jest? - Myślę, że stoisz w tych małych pokojach. 1124 01:46:18,372 --> 01:46:21,957 I z tego wypływa woda mały dżigger tam na górze. Bierzesz kąpiel. 1125 01:46:22,125 --> 01:46:26,087 - Patrzeć. Zupełnie jak w katalogach. - Hej! Nie małpuj! 1126 01:46:28,131 --> 01:46:29,924 Teraz to zrobiłeś! Zepsułeś to! 1127 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 Jedyne co zrobiłem to pociągnąłem za ten sznurek. 1128 01:46:52,989 --> 01:46:54,532 - Witam, panie Thomas. - Poranek. 1129 01:46:54,699 --> 01:46:56,992 - Jak się masz? - Poranek. 1130 01:46:57,160 --> 01:46:59,078 Niezła robota. 1131 01:46:59,246 --> 01:47:04,333 Posłuchaj tutaj. Może sam porozmawiam z mojej farmy, ale lubię was, chłopaki. 1132 01:47:04,501 --> 01:47:06,961 Jesteście dobrymi pracownikami więc ci powiem. 1133 01:47:07,129 --> 01:47:09,713 - Mieszkasz w obozie rządowym? - Tak, proszę pana. 1134 01:47:09,881 --> 01:47:11,841 Masz tam tańce w każdy sobotni wieczór. 1135 01:47:12,008 --> 01:47:13,217 Z pewnością tak. 1136 01:47:13,385 --> 01:47:17,012 - Cóż, uważaj w następną sobotę wieczorem. - O co chodzi? 1137 01:47:17,180 --> 01:47:19,682 Kieruję się do komisji centralnej. Muszę wiedzieć. 1138 01:47:19,850 --> 01:47:22,476 Cóż, nie mów, że ci mówiłem. 1139 01:47:23,019 --> 01:47:24,770 Słuchać. 1140 01:47:25,689 --> 01:47:30,943 „Obywatele byli wściekli na czerwonych agitatorów palenie obozów innych lokatorów... 1141 01:47:31,111 --> 01:47:33,529 ...i porządku agitatorów opuścić hrabstwo”. 1142 01:47:33,697 --> 01:47:36,699 Słuchać. Co to w ogóle za czerwień? 1143 01:47:36,867 --> 01:47:40,578 Za każdym razem, gdy się odwrócisz, ktoś nazywa kogoś czerwonym. 1144 01:47:40,745 --> 01:47:42,288 Co to w ogóle za czerwień? 1145 01:47:42,456 --> 01:47:45,040 Nie o tym mówię, tak czy inaczej. 1146 01:47:45,208 --> 01:47:48,669 Mówię tylko, że będzie bójka na obozie w sobotni wieczór... 1147 01:47:49,129 --> 01:47:51,338 ...i zastępcy będą gotowi do wejścia. 1148 01:47:52,466 --> 01:47:54,842 Teraz kontynuuj swoją pracę. 1149 01:47:55,010 --> 01:48:01,307 Może wpakowałem się w kłopoty, ale jesteście ludźmi takimi jak my i ja was lubię. 1150 01:48:01,475 --> 01:48:03,684 Nie powiemy, kto powiedział. Dziękuję. 1151 01:48:03,852 --> 01:48:08,105 - W porządku. - Nie będzie też żadnej walki. 1152 01:48:22,454 --> 01:48:25,498 - Wieczór. Mówisz, że kto cię zaprosił? - Pan i Pani Brown. 1153 01:48:25,665 --> 01:48:28,918 Wchodźcie, ludzie. Idź prosto do środka. Witam. Jak się masz? 1154 01:48:29,085 --> 01:48:31,754 Witam, pani Jennings. Jak się masz? Cieszę się, że cię widzę. 1155 01:48:48,939 --> 01:48:50,814 - Cześć. - Cześć. 1156 01:48:50,982 --> 01:48:55,653 - Idziesz dziś wieczorem na tańce? Potrafię tańczyć walca. - To nic. Każdy może tańczyć walca. 1157 01:48:55,820 --> 01:48:58,531 - Nie tak jak ja, oni nie mogą. - Idź już! 1158 01:48:58,698 --> 01:49:00,908 Ta dziewczyna przemawiała. Ona wyjdzie za mąż... 1159 01:49:01,076 --> 01:49:03,536 ...a jej mężczyzna przyjdzie po nią. Więc bierz! 1160 01:49:10,919 --> 01:49:13,587 Cześć, Bill. Ładnie wyglądającą dziewczynę, masz tam. 1161 01:49:13,755 --> 01:49:17,049 - Witam, panie Thomas. Witam, pani Thomas. - Uważaj, prawda? 1162 01:49:17,217 --> 01:49:18,842 Nie będzie żadnych kłopotów. 1163 01:49:19,010 --> 01:49:21,720 Mam nadzieję, że wiesz o czym mówisz. 1164 01:49:22,639 --> 01:49:25,307 Wieczór, chłopcy. Mówiłeś, że kto cię zaprosił? 1165 01:49:25,892 --> 01:49:29,478 Facet o imieniu Jackson. Bucka Jacksona. 1166 01:49:29,646 --> 01:49:33,941 - Dobra. Baw się dobrze. - Dzięki. 1167 01:49:40,407 --> 01:49:41,949 Hej. 1168 01:49:42,117 --> 01:49:44,618 - To nasi chłopcy. - Skąd wiesz? 1169 01:49:45,370 --> 01:49:46,954 Cóż... 1170 01:49:47,122 --> 01:49:49,456 ...po prostu mam przeczucie. 1171 01:49:49,624 --> 01:49:52,334 Oni też się trochę boją. 1172 01:49:52,502 --> 01:49:56,088 Podążaj za nimi. Złap Jacksona, zobacz, czy je zna. Zostanę tutaj. 1173 01:49:59,926 --> 01:50:02,720 - Cześć. ja... - Witam. 1174 01:50:02,887 --> 01:50:04,930 Na razie. 1175 01:50:09,102 --> 01:50:11,437 Jak się masz, pani Joad? Jak się masz? 1176 01:50:11,605 --> 01:50:14,607 Ojej, z pewnością wyglądasz ładnie. 1177 01:50:23,283 --> 01:50:26,368 - Proszę do tańca, proszę pani? - Dziękuję uprzejmie, ale nie czuje się dobrze. 1178 01:50:26,536 --> 01:50:30,247 - Trochę słabo. - Cóż, dziękuję tak samo. 1179 01:50:31,708 --> 01:50:34,084 Cześć. 1180 01:50:41,134 --> 01:50:42,885 Hej, Jacksonie. 1181 01:50:43,053 --> 01:50:46,013 Patrzeć. Widziałeś ich kiedyś wcześniej? 1182 01:50:51,394 --> 01:50:56,732 Przykro mi, sąsiedzie, ale mamy aby obóz był czysty. 1183 01:50:57,484 --> 01:51:01,695 Znam jednego z nich. Pracowałem z nim. Nigdy jednak nie zaprosiłam go do tańca. 1184 01:51:01,863 --> 01:51:06,283 W porządku. Miej na nie oko. Po prostu miej je w zasięgu wzroku, to wszystko. 1185 01:51:14,000 --> 01:51:17,628 Widziałem ich. Samochód z pięcioma mężczyznami zaparkowany pod drzewami eukaliptusowymi. 1186 01:51:17,796 --> 01:51:21,590 I jeszcze jeden z czterema mężczyznami na głównej drodze. I oni mają broń, widziałem ich. 1187 01:51:21,758 --> 01:51:27,221 Dziękuję, Willy. Dobrze zrobiłeś. Możesz teraz biegać i tańczyć. 1188 01:51:27,389 --> 01:51:30,265 Cóż, na pewno wygląda tym razem tłuszcz jest w ogniu. 1189 01:51:30,433 --> 01:51:34,228 Po co ci posłowie chcą zaszkodzić obozowi? Dlaczego nie mogą nas zostawić w spokoju? 1190 01:51:34,396 --> 01:51:39,692 - Powinniśmy zaopatrzyć się w rękojeści kilofa... - Nie. Oni właśnie tego chcą. 1191 01:51:39,859 --> 01:51:41,944 Nie, proszę pana. Jeśli uda im się rozpocząć walkę... 1192 01:51:42,112 --> 01:51:44,446 ...mogą wezwać policję, powiedzieć, że nie jesteśmy uporządkowani. 1193 01:51:44,614 --> 01:51:47,491 - Są tutaj. Udało nam się ich zauważyć. - Wszystko gotowe? 1194 01:51:47,659 --> 01:51:50,744 - Nie będzie kłopotów. - Nie chcę, żebyś ich skrzywdził. 1195 01:51:50,912 --> 01:51:54,331 Nie martw się. Wszystko jest zorganizowane. Może nawet nikt tego nie zobaczy. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:59,420 Tylko nie używaj żadnych patyków ani żadnych noży, ani kawałków żelaza. 1197 01:51:59,587 --> 01:52:03,090 Jeśli musisz je skarpetkować, skarpetki tam, gdzie nie będą krwawić. 1198 01:52:17,397 --> 01:52:21,608 Panowie, proszę czapki z głów. Dziękuję. 1199 01:52:37,834 --> 01:52:42,880 - Z każdym dniem jest coraz ładniejsza, mamo. - Dziewczyna z dzieckiem jest zawsze ładniejsza. 1200 01:53:02,484 --> 01:53:07,196 - Chodź, mamo, zatańczymy. - Och, Tomku. Nie mogę. 1201 01:53:07,363 --> 01:53:09,448 No dobrze. 1202 01:53:13,703 --> 01:53:16,163 Tomek, przestań. 1203 01:53:23,129 --> 01:53:28,091 Przyjdź i usiądź przy mnie, jeśli mnie kochasz 1204 01:53:28,259 --> 01:53:33,138 Nie spiesz się, żeby mnie pożegnać 1205 01:53:33,306 --> 01:53:38,143 Ale pamiętajcie o Dolinie Rzeki Czerwonej 1206 01:53:38,311 --> 01:53:43,232 I chłopak, który kochał cię tak szczerze 1207 01:53:54,828 --> 01:53:56,912 Dziewiąta dwadzieścia dziewięć. chodźmy! 1208 01:54:02,919 --> 01:54:05,879 W porządku, 9:30. Zaczynamy. 1209 01:54:10,510 --> 01:54:13,053 - W porządku. Zatańczę z nią. - Ty i kto jeszcze? 1210 01:54:13,513 --> 01:54:14,930 Przepraszam, mamo. 1211 01:54:23,606 --> 01:54:25,691 Otwórz! Jesteśmy tu w sprawie zamieszek! 1212 01:54:25,859 --> 01:54:30,070 - Zamieszki? Nie widzę żadnych zamieszek. Kim jesteś? - Zastępcy szeryfa. 1213 01:54:30,238 --> 01:54:33,490 - Masz nakaz? - Nie potrzebujemy nakazu, gdy są zamieszki. 1214 01:54:33,658 --> 01:54:37,494 Nie wiem, co z tym zrobisz. Nie słyszę i nie widzę żadnych zamieszek. 1215 01:54:37,662 --> 01:54:40,455 Co więcej, nie wierzę jest jakiś bunt. Poszukaj siebie. 1216 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 W porządku, chodźmy. 1217 01:55:49,192 --> 01:55:54,071 Oklahoma. E-L-2-0-4. 1218 01:56:35,321 --> 01:56:37,864 Nie masz prawa aresztować kogokolwiek bez nakazu. 1219 01:56:38,032 --> 01:56:41,827 Zaraz będziemy mieli nakaz jak sprawdzimy w centrali. 1220 01:58:07,246 --> 01:58:09,456 Tommy. 1221 01:58:09,624 --> 01:58:11,833 Nie pożegnasz się ze mną? 1222 01:58:19,592 --> 01:58:21,885 Nie wiedziałem, mamo. 1223 01:58:22,053 --> 01:58:23,845 Nie wiedziałam, czy powinnam. 1224 01:58:24,013 --> 01:58:28,183 - Mamo... - Cicho, Ruthie. 1225 01:58:29,894 --> 01:58:32,229 Wyjdź na zewnątrz. 1226 01:59:08,808 --> 01:59:13,061 Dziś wieczorem było tu kilku gliniarzy. Spisywały numery licencji. 1227 01:59:13,229 --> 01:59:15,438 Chyba ktoś coś wie. 1228 01:59:15,606 --> 01:59:19,943 Myślę, że prędzej czy później musiało to nadejść. 1229 01:59:56,355 --> 01:59:58,857 Usiądź na minutę. 1230 02:00:01,360 --> 02:00:02,611 Chciałbym zostać, mamo. 1231 02:00:04,113 --> 02:00:06,239 Chciałbym być z tobą i zobaczyć twoją twarz... 1232 02:00:06,407 --> 02:00:09,993 ...kiedy ty i tata osiedlić się w jakimś fajnym miejscu. 1233 02:00:10,161 --> 02:00:13,330 Z pewnością chciałbym cię wtedy zobaczyć. 1234 02:00:14,457 --> 02:00:17,959 Ale nigdy nie dostanę tej szansy, Chyba teraz. 1235 02:00:18,711 --> 02:00:22,881 - Mógłbym cię ukryć, Tommy. - Wiem, że byś to zrobił, ale ci nie pozwolę. 1236 02:00:23,049 --> 02:00:28,053 Ukrywasz kogoś, kto zabił człowieka i ty też masz kłopoty. 1237 02:00:28,221 --> 02:00:30,472 W porządku, Tommy. 1238 02:00:30,973 --> 02:00:32,933 Ale jak myślisz, co zrobisz? 1239 02:00:34,769 --> 02:00:37,729 Wiesz o czym myślałem? 1240 02:00:37,897 --> 02:00:40,148 O Casy'm. 1241 02:00:40,316 --> 02:00:42,692 O tym co powiedział... 1242 02:00:42,860 --> 02:00:45,153 ...co on zrobił... 1243 02:00:45,321 --> 02:00:47,822 ...o tym, jak umarł. 1244 02:00:48,407 --> 02:00:50,367 I pamiętam to wszystko. 1245 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 Był dobrym człowiekiem. 1246 02:00:55,539 --> 02:00:57,874 Też o nas myślałem. 1247 02:00:58,417 --> 02:01:01,670 O naszych ludziach żyjących jak świnie... 1248 02:01:01,837 --> 02:01:05,340 ...i dobra, bogata ziemia leżąca odłogiem. 1249 02:01:05,925 --> 02:01:11,179 A może jeden facet z milionem akrów i 100 000 rolników głodujących. 1250 02:01:12,056 --> 02:01:14,599 I zastanawiałem się, czy... 1251 02:01:14,767 --> 02:01:17,185 ...wszyscy nasi ludzie zebrali się i zaczęli krzyczeć... 1252 02:01:17,353 --> 02:01:19,521 Tommy. Wypędzą cię i zabiją... 1253 02:01:19,689 --> 02:01:23,149 ...tak jak zrobili to z Casy. I tak mnie zabiorą. 1254 02:01:23,317 --> 02:01:27,696 Prędzej czy później mnie dopadną, dla jednej rzeczy, jeśli nie dla innej. 1255 02:01:27,863 --> 02:01:29,614 Do tego czasu... 1256 02:01:30,032 --> 02:01:31,533 Tommy. 1257 02:01:31,701 --> 02:01:36,037 - Nie masz zamiaru nikogo zabić? - Nie, mamo. Choć co prawda nie. To nie to. 1258 02:01:36,205 --> 02:01:38,206 To po prostu... 1259 02:01:38,374 --> 02:01:42,502 Cóż, o ile i tak jestem wyjętym spod prawa, może uda mi się coś zrobić. 1260 02:01:42,670 --> 02:01:45,297 Może po prostu się czegoś dowiem. 1261 02:01:45,464 --> 02:01:50,885 Po prostu się rozejrzyj i może dowiemy się co jest nie tak. 1262 02:01:52,054 --> 02:01:55,473 Potem zobacz, czy czegoś nie ma co można z tym zrobić. 1263 02:01:57,560 --> 02:02:00,979 Nie myślałem, że to wszystko jest jasne, mamo. ja... 1264 02:02:01,147 --> 02:02:03,898 Nie mogę. Nie wiem wystarczająco dużo. 1265 02:02:04,650 --> 02:02:06,693 Skąd mam się o tobie dowiedzieć, Tommy? 1266 02:02:07,570 --> 02:02:10,071 No cóż, mogliby cię zabić i nigdy się nie dowiem. 1267 02:02:10,239 --> 02:02:13,074 Mogą cię skrzywdzić. Skąd mam wiedzieć? 1268 02:02:15,328 --> 02:02:20,123 No cóż, może jest tak, jak mówi Casy. 1269 02:02:20,333 --> 02:02:23,835 Facet nie ma własnej duszy, po prostu... 1270 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 ...mały kawałek wielkiej duszy. 1271 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 Jedna wielka dusza to należy do wszystkich. 1272 02:02:30,551 --> 02:02:32,427 Wtedy... 1273 02:02:32,595 --> 02:02:36,306 - I co wtedy, Tomku? - W takim razie to nie ma znaczenia. 1274 02:02:36,557 --> 02:02:39,559 Będę wszędzie w ciemności. 1275 02:02:39,727 --> 02:02:41,519 Będę wszędzie... 1276 02:02:41,687 --> 02:02:44,105 ...gdziekolwiek spojrzysz. 1277 02:02:44,940 --> 02:02:50,904 Gdziekolwiek toczy się walka żeby głodni mogli zjeść, ja tam będę. 1278 02:02:51,197 --> 02:02:56,534 Gdziekolwiek policjant bije faceta, Będę tam. 1279 02:02:57,328 --> 02:02:59,829 Będę przeszkadzać chłopakom krzyczącym kiedy są źli. 1280 02:03:01,540 --> 02:03:07,295 Będę przeszkadzać dzieciom, kiedy się śmieją głodni i wiedzą, że kolacja jest gotowa. 1281 02:03:08,172 --> 02:03:12,926 A kiedy ludzie jedzą to, co hodują... 1282 02:03:13,344 --> 02:03:16,346 ...i mieszkać w domach, które budują... 1283 02:03:16,847 --> 02:03:19,140 ...Ja też tam będę. 1284 02:03:22,812 --> 02:03:25,230 Nie rozumiem tego, Tomku. 1285 02:03:26,440 --> 02:03:29,275 Ja też nie, mamo, ale... 1286 02:03:29,735 --> 02:03:32,195 ...to po prostu coś Myślałem o. 1287 02:03:33,989 --> 02:03:35,865 Podaj mi rękę, mamo. 1288 02:03:38,452 --> 02:03:39,994 Do widzenia. 1289 02:03:40,162 --> 02:03:42,288 Żegnaj, Tommy. 1290 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 Później, kiedy to się skończy... 1291 02:03:45,835 --> 02:03:47,919 ... wrócisz? 1292 02:03:48,087 --> 02:03:50,171 Jasne, mamo. 1293 02:03:51,173 --> 02:03:55,343 Tom, nie jesteśmy typem całującego się, ale... 1294 02:04:02,476 --> 02:04:04,519 Do widzenia, mamo. 1295 02:04:05,146 --> 02:04:07,355 Żegnaj, Tommy. 1296 02:04:15,406 --> 02:04:17,490 Tommy. 1297 02:04:56,280 --> 02:04:58,072 Do widzenia. 1298 02:05:02,578 --> 02:05:04,913 Włącz to, Al, i zwiń ją. 1299 02:05:05,080 --> 02:05:07,040 - Jak się naprawiłeś, John? - Dogadujemy się. 1300 02:05:07,208 --> 02:05:08,917 Tutaj. 1301 02:05:10,085 --> 02:05:12,045 Winfield, wejdź na górę i zejdź z drogi. 1302 02:05:12,213 --> 02:05:14,422 Nie rozumiem, co wy tak się śpieszą. 1303 02:05:14,590 --> 02:05:16,633 Mówią mi, że jest 20 dni pracy tam w górze. 1304 02:05:17,092 --> 02:05:19,594 Tak, proszę pana, i chcemy się dostać do środka wszystkich 20 z nich. 1305 02:05:19,762 --> 02:05:23,097 - Wszystko gotowe, mamo? - Tak. Jak się czujesz, Rosasharn? 1306 02:05:23,265 --> 02:05:26,726 Wszyscy na pokład, wszyscy. Wszyscy na pokład do Fresno. 1307 02:05:26,894 --> 02:05:29,395 Poczekaj chwilę. Pomogę ci. 1308 02:05:29,563 --> 02:05:32,690 - Uważaj na nią, teraz. - Spokojnie, dziecko. 1309 02:05:37,947 --> 02:05:40,031 Nic jej nie będzie. 1310 02:05:43,619 --> 02:05:47,080 - Uważaj na nią, John. - Zaopiekuję się nią. 1311 02:05:48,457 --> 02:05:51,793 - Jak się masz, Al? - W porządku, tato. 1312 02:05:55,548 --> 02:05:57,465 Teraz, mamo... 1313 02:06:03,305 --> 02:06:04,806 Do widzenia. 1314 02:06:05,224 --> 02:06:07,600 - Do widzenia. - Do widzenia. 1315 02:06:10,020 --> 02:06:13,064 - Do widzenia. - Do widzenia. 1316 02:06:13,899 --> 02:06:16,651 - Wielkie dzięki. Do widzenia. - Do widzenia. 1317 02:06:16,819 --> 02:06:19,529 Dziękuję, panie Conway. 1318 02:06:21,824 --> 02:06:23,264 - Do widzenia. - Bądź ostrożny. 1319 02:06:23,409 --> 02:06:24,909 Do widzenia. 1320 02:06:43,554 --> 02:06:46,431 Dwadzieścia dni pracy. Och, chłopcze! 1321 02:06:46,599 --> 02:06:51,436 Chętnie zaopatrzę się w trochę bawełny. Rozumiem taki rodzaj wybierania. 1322 02:06:51,604 --> 02:06:56,274 Może. Może 20 dni pracy i może żadnego dnia pracy. 1323 02:06:56,442 --> 02:07:00,194 - Nie mamy tego, dopóki tego nie dostaniemy. - O co chodzi, mamo? Zaczynasz się bać? 1324 02:07:00,613 --> 02:07:02,322 Przestraszony. Ha! 1325 02:07:02,489 --> 02:07:05,199 Już nigdy nie będę się bać. 1326 02:07:05,367 --> 02:07:11,164 Byłem jednak. Przez chwilę wyglądało jakbyśmy zostali pokonani. Dobre i pobite. 1327 02:07:11,332 --> 02:07:14,584 Wyglądało, jakbyśmy nie mieli nikogo na całym szerokim świecie, ale nie wrogowie. 1328 02:07:14,752 --> 02:07:17,629 Jakby nikt już nie był przyjazny. 1329 02:07:17,796 --> 02:07:21,257 Made me feel kind of bad and scared too. 1330 02:07:21,425 --> 02:07:24,636 Like we was lost and nobody cared. 1331 02:07:26,055 --> 02:07:29,057 You're the one that keeps us going, Ma. 1332 02:07:29,224 --> 02:07:32,143 I ain't no good no more and I know it. 1333 02:07:32,311 --> 02:07:37,148 Seems like I spend all my time these days thinking how it used to be. 1334 02:07:37,316 --> 02:07:39,525 Myśląc o domu. 1335 02:07:40,152 --> 02:07:42,403 I ain't never gonna see it no more. 1336 02:07:42,571 --> 02:07:47,241 Well, Pa, a woman can change lepiej niż mężczyzna. 1337 02:07:47,409 --> 02:07:51,704 A man lives sort of, well, in jerks. 1338 02:07:51,872 --> 02:07:54,457 Baby's born or somebody dies, i to jest kretyn. 1339 02:07:54,625 --> 02:07:58,461 He gets a farm or loses it, i to jest kretyn. 1340 02:07:58,629 --> 02:08:02,173 W przypadku kobiety wszystko odbywa się za jednym razem jak strumień. 1341 02:08:02,341 --> 02:08:08,346 Małe wiry i wodospady, ale rzeka płynie dalej. 1342 02:08:08,514 --> 02:08:11,599 Kobieta tak na to patrzy. 1343 02:08:13,936 --> 02:08:17,105 Być może, ale na pewno otrzymamy lanie. 1344 02:08:17,272 --> 02:08:18,773 Ja wiem. 1345 02:08:18,941 --> 02:08:21,234 To właśnie czyni nas twardymi. 1346 02:08:21,402 --> 02:08:23,861 Przychodzą bogaci goście i umierają... 1347 02:08:24,029 --> 02:08:26,489 ...i ich dzieci nie są dobre, i wymierają. 1348 02:08:26,657 --> 02:08:30,576 Ale my wciąż przyjeżdżamy. Jesteśmy ludźmi, którzy żyją. 1349 02:08:30,744 --> 02:08:33,955 Nie mogą nas wymazać. Nie mogą nas lizać. 1350 02:08:34,123 --> 02:08:39,085 Będziemy trwać wiecznie, tato, ponieważ jesteśmy ludźmi.